1 00:01:25,419 --> 00:01:28,547 ( MUZYKA NAJLEPSZA ) 2 00:01:35,179 --> 00:01:37,139 - Przepraszam, proszę pana. - Tak? 3 00:01:37,306 --> 00:01:39,475 Obawiam się, że wszedłeś w niewłaściwy sposób. 4 00:01:39,642 --> 00:01:41,560 - Przepraszam... - To jest stare wejście. 5 00:01:41,727 --> 00:01:44,105 Centrum dla zwiedzających jest nieczynne i dookoła po lewej stronie. 6 00:01:44,272 --> 00:01:47,400 Jasne, cóż... Potem się przejdę. 7 00:01:47,566 --> 00:01:50,361 Warto. Przeżyłem kilka niesamowitych chwil. 8 00:01:51,404 --> 00:01:52,947 (mruczy) Tak. 9 00:02:06,794 --> 00:02:09,672 Wierzę, że ten naród powinien się zobowiązać 10 00:02:09,839 --> 00:02:13,551 do osiągnięcia celu, zanim ta dekada dobiegnie końca, 11 00:02:13,718 --> 00:02:15,636 lądowania człowieka na Księżycu 12 00:02:15,803 --> 00:02:17,930 i bezpieczny powrót do niego na Ziemię. 13 00:02:18,097 --> 00:02:20,224 PIEŚŃ: ♪ Przyjdź i zobacz prawdziwa rzecz 14 00:02:20,391 --> 00:02:23,477 ♪ Przyjdź i zobacz, jak wygląda rzeczywistość Przyjdź i zobacz 15 00:02:23,644 --> 00:02:27,398 ♪ Przyjdź i zobacz, jak wygląda rzeczywistość Przyjdź i zobacz, jak wygląda rzeczywistość 16 00:02:27,565 --> 00:02:29,025 ♪ Przyjdź i zobacz 17 00:02:29,191 --> 00:02:31,110 ♪ Jest w tym znaczenie 18 00:02:31,277 --> 00:02:33,821 ♪ Ale tam jest znaczenie tak naprawdę nic nie znaczy 19 00:02:33,988 --> 00:02:35,573 ♪ Przyjdź i zobacz prawdziwa rzecz... ♪ 20 00:02:35,740 --> 00:02:37,241 MĘŻCZYZNA: Z Bogiem, Johnie Glenn. 21 00:02:37,408 --> 00:02:39,493 ♪ Przyjdź i zobacz 22 00:02:39,660 --> 00:02:41,746 ♪ Jestem prawdziwy... ♪ 23 00:02:41,912 --> 00:02:44,665 KENNEDY: Zdecydowaliśmy się polecieć na księżyc. 24 00:02:45,708 --> 00:02:48,377 Wybieramy lot na Księżyc w tej dekadzie 25 00:02:48,544 --> 00:02:50,463 i zajmij się innymi rzeczami, 26 00:02:50,629 --> 00:02:54,091 nie dlatego, że są łatwe, ale dlatego, że są trudne. 27 00:02:54,258 --> 00:03:00,431 ♪ Bardzo staram się zrozumieć ale tak naprawdę nie tylko mnie spotyka 28 00:03:00,598 --> 00:03:05,728 ♪ Bardzo się staram zrozumieć, ale naprawdę nie tylko mnie spotyka 29 00:03:05,895 --> 00:03:07,813 ♪ Jest w tym znaczenie 30 00:03:07,980 --> 00:03:11,192 ♪ Ale tam jest znaczenie tak naprawdę nic nie znaczy... ♪ 31 00:03:11,359 --> 00:03:13,569 MĘŻCZYZNA: Rozpoczyna się sekwencja zapłonu. 32 00:03:13,736 --> 00:03:16,572 ♪ Przyjdź i zobacz, jak wygląda rzeczywistość Przyjdź i zobacz 33 00:03:18,074 --> 00:03:20,618 ♪ Jestem prawdziwy... ♪ MĘŻCZYZNA: Wieża, czysta. 34 00:03:20,785 --> 00:03:22,328 RADIO: „Apollo 9”, jedziesz... 35 00:03:22,495 --> 00:03:25,873 RADIO: „Apollo 10”, Twoje Trajektoria i wskazówki gotowe. 36 00:03:26,040 --> 00:03:29,502 MĘŻCZYZNA: Człowiek zaraz wystartuje siebie w podróży na Księżyc. 37 00:03:29,668 --> 00:03:32,630 MĘŻCZYZNA: Neila Armstronga. Edwina „Buzza” Aldrina. 38 00:03:32,797 --> 00:03:34,090 Michaela Collinsa. 39 00:03:34,256 --> 00:03:36,425 Następny przystanek dla nich – księżyc. 40 00:03:36,592 --> 00:03:38,594 Rozpoczyna się era księżycowa. 41 00:03:38,761 --> 00:03:42,515 ♪ Nie widzę cię 42 00:03:42,681 --> 00:03:47,978 ♪ Ach-ach-ach-ach-ach. ♪ 43 00:03:48,145 --> 00:03:50,231 Kiedy facet odlicza do zera, 44 00:03:50,398 --> 00:03:53,651 zabiorą trzej astronauci wystartował w „Apollo 11” z Ameryki. 45 00:03:53,818 --> 00:03:57,780 A rakieta poleci w górę księżyc taki jak ten i, er... 46 00:03:57,947 --> 00:03:59,323 Moduł lądowania. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,909 Moduł lądowania odpada i ląduje na Księżycu. 48 00:04:02,076 --> 00:04:04,203 Astronauci wyjdą w swoich kosmicznych skafandrach, 49 00:04:04,370 --> 00:04:06,872 i daj się zastrzelić Marsjanom! (Wszyscy krzyczą) 50 00:04:07,039 --> 00:04:08,833 - Damien... - A ich głowy eksplodują! 51 00:04:08,999 --> 00:04:11,127 Polecą z powrotem na Ziemię i zabij wszystkich. 52 00:04:11,293 --> 00:04:14,130 - To się nie stanie. - Może. 53 00:04:14,296 --> 00:04:15,673 Kto następny? Graeme? 54 00:04:15,840 --> 00:04:19,468 Um, chwileczkę, Graeme. Melanie? 55 00:04:19,635 --> 00:04:21,512 Nie zrobiłem lądowania na Księżycu. 56 00:04:21,679 --> 00:04:23,597 (Mutters) Dzięki Bogu. 57 00:04:23,764 --> 00:04:25,933 Zrobiłem model tzw teleskop i antena odbiorcza 58 00:04:26,100 --> 00:04:27,601 w mieście Parkes. 59 00:04:27,768 --> 00:04:29,854 Kiedy astronauta Neil Armstrong ląduje na Księżycu, 60 00:04:30,020 --> 00:04:32,857 ludzie na całym świecie to zrobią oglądać obrazy telewizyjne 61 00:04:33,023 --> 00:04:35,609 dostarczanych przez radioteleskop w Parkach. 62 00:04:35,776 --> 00:04:38,404 KOBIETA: Panie Callem, Premier chce się z tobą widzieć. 63 00:04:38,571 --> 00:04:40,739 - Czy to może poczekać? - Nie sądzę. 64 00:04:40,906 --> 00:04:42,825 O co chodzi? 65 00:04:42,992 --> 00:04:45,578 Właśnie skończył rozmawiać przez telefon do Białego Domu. 66 00:04:48,706 --> 00:04:51,083 Czy wiesz kto wtedy rozmawiał przez telefon? 67 00:04:51,250 --> 00:04:53,210 - Nie, proszę pana. ...Prezydent USA. 68 00:04:53,377 --> 00:04:55,254 - Nixona... - Przepraszam, proszę pana... 69 00:04:55,421 --> 00:04:57,548 ...dziękując mi za pozwolenie NASA do korzystania z naszego obiektu. 70 00:04:57,715 --> 00:04:59,758 - Tak, proszę pana. - A coś o ulepszeniu? 71 00:04:59,925 --> 00:05:01,510 - Prawidłowy. - O czym on mówi? 72 00:05:01,677 --> 00:05:04,305 - Jest dokument odprawy... - Nie czytam tych! 73 00:05:04,472 --> 00:05:06,265 ( DZWONEK ) 74 00:05:06,432 --> 00:05:08,642 - Podnosimy to? - Myślę, że powinniśmy. 75 00:05:08,809 --> 00:05:10,728 O co więc w tym wszystkim chodzi? 76 00:05:10,895 --> 00:05:13,439 Prezydent nawiązał do nasz radioteleskop. 77 00:05:13,606 --> 00:05:15,774 Kilka miesięcy temu NASA poprosiłem - i zgodziłeś się- 78 00:05:15,941 --> 00:05:18,903 jego wykorzystanie w programie Apollo, pierwotnie jako odbiornik zapasowy. 79 00:05:19,069 --> 00:05:20,988 - Pierwotnie? - Podnieśli jego rolę. 80 00:05:21,155 --> 00:05:23,073 Kiedy „Apollo 11” dotrze na księżyc, 81 00:05:23,240 --> 00:05:25,326 Parkes teraz będzie główna stacja odbiorcza. 82 00:05:25,493 --> 00:05:27,411 - Oznaczający? - Mamy spacer po Księżycu. 83 00:05:27,578 --> 00:05:30,831 Gówno. Ludzie w tym miejscu - czy oni wiedzą, co robią? 84 00:05:30,998 --> 00:05:33,626 - Wierzę, że tak. - Mam cholerną nadzieję, że tak. 85 00:05:33,792 --> 00:05:35,669 Dlaczego nas wybrali? 86 00:05:35,836 --> 00:05:39,173 To największy radioteleskop na półkuli południowej. 87 00:05:39,340 --> 00:05:42,468 Co to robi w środku z wybiegu dla owiec? 88 00:05:50,226 --> 00:05:53,729 MĘŻCZYZNA: Radioteleskop Parkesa, lub, jak to nazywamy, danie, 89 00:05:53,896 --> 00:05:56,815 będzie śledzić „Apollo 11” przez całą swoją podróż 90 00:05:56,982 --> 00:05:58,943 zbieranie sygnałów głosowych od astronautów, 91 00:05:59,109 --> 00:06:01,028 telemetria ze statku kosmicznego 92 00:06:01,195 --> 00:06:04,782 a potem, co najważniejsze, Sygnały telewizyjne z samego księżyca. 93 00:06:04,949 --> 00:06:08,202 Ma średnicę 210 stóp, waży 1000 ton 94 00:06:08,369 --> 00:06:11,372 i można go przenieść do punktu praktycznie w każdym kierunku. 95 00:06:11,539 --> 00:06:13,457 To najpotężniejsze otrzymując danie na świecie. 96 00:06:13,624 --> 00:06:15,584 ...na świecie. 97 00:06:15,751 --> 00:06:18,462 Czy mogę dostać ich pełne imiona i nazwiska? i konkretne role? 98 00:06:18,629 --> 00:06:20,005 To jest Ross Mitchell. 99 00:06:20,172 --> 00:06:22,091 Jest odpowiedzialny do manewrowania naczyniem. 100 00:06:22,258 --> 00:06:23,759 To jest pan Glenn Latham. 101 00:06:23,926 --> 00:06:25,844 Glenn jest odpowiedzialny za całą elektronikę. 102 00:06:26,011 --> 00:06:28,556 Glenn jest Strzelcem. Cieszy się robienie na drutach, układanie kwiatów... 103 00:06:28,722 --> 00:06:30,641 Mitch, nie mam! Nie pisz tego. 104 00:06:30,808 --> 00:06:32,685 Z NASA, AI Burnett. 105 00:06:32,851 --> 00:06:35,896 Sztuczna inteligencja dba o to, aby sygnały dotarły bezpiecznie wrócić do Kontroli Misji. 106 00:06:36,063 --> 00:06:38,691 - Podobał Ci się pobyt w Australii? - Bardzo, proszę pana. 107 00:06:38,857 --> 00:06:41,193 - Ludzie są ciepli... - I przyjazny. To wspaniale. 108 00:06:41,360 --> 00:06:43,445 I ty, Cliff. Jaki jest twój oficjalny tytuł? 109 00:06:43,612 --> 00:06:46,156 Cliff Buxton, reżyser. 110 00:06:46,323 --> 00:06:48,033 Lub „szef kuchni”. 111 00:06:48,200 --> 00:06:51,287 OK. Teraz po prostu potrzebuję kilka danych osobowych. 112 00:06:51,453 --> 00:06:52,621 - Ożeniłeś się? - Tak. 113 00:06:52,788 --> 00:06:54,164 - Glenna? - Narzeczona, Janine Kellerman. 114 00:06:54,331 --> 00:06:56,333 - Mitch! Ona nie jest moją narzeczoną. - Miejscowa dziewczyna. 115 00:06:56,500 --> 00:06:58,002 Nie mam narzeczonej. 116 00:06:58,168 --> 00:06:59,587 Żonaty. Dwóch chłopców w Houston. 117 00:06:59,753 --> 00:07:01,463 A ty, Cliff? 118 00:07:04,133 --> 00:07:05,509 Żonaty. 119 00:07:05,676 --> 00:07:08,387 I w końcu, To znaczy, bez urazy, 120 00:07:08,554 --> 00:07:10,472 ale kiedy się nad tym zastanowić, 121 00:07:10,639 --> 00:07:13,309 Amerykanie spędzili 10 lat, miliardy dolarów, 122 00:07:13,475 --> 00:07:15,894 abyśmy mogli obserwować człowieka chodzić po księżycu, 123 00:07:16,061 --> 00:07:18,856 i w końcu spada do was, chłopaki. (śmiech) 124 00:07:20,983 --> 00:07:23,402 Mam na myśli, co o tym myślisz? 125 00:07:23,569 --> 00:07:26,196 O wiele lepiej zanim otworzyłeś swoją pułapkę. 126 00:07:26,363 --> 00:07:30,200 Jesteśmy pewni, że mamy specjalistyczną wiedzę, aby wypełnić naszą rolę. 127 00:07:30,367 --> 00:07:34,955 Ale Cliff. Mam na myśli, to całkiem niesamowite, prawda? 128 00:07:37,750 --> 00:07:39,251 Tak, to jest niesamowite. 129 00:07:39,418 --> 00:07:41,879 I tak Australia się odnajduje ważny trybik 130 00:07:42,046 --> 00:07:43,797 w tym wielkim przedsięwzięciu. 131 00:07:43,964 --> 00:07:45,883 WSZYSCY: Słuchajcie, słuchajcie. 132 00:07:46,050 --> 00:07:48,927 Dopiero dziś rano Przekazałem to prezydentowi Nixonowi 133 00:07:49,094 --> 00:07:53,724 moje długoterminowe zainteresowanie i zaangażowanie w ten projekt. 134 00:07:53,891 --> 00:07:56,935 To będzie jeden z najwspanialszych momentów 135 00:07:57,102 --> 00:08:00,314 w Australii historia naukowa. 136 00:08:00,481 --> 00:08:01,857 WSZYSCY: Słuchajcie, słuchajcie. 137 00:08:02,024 --> 00:08:03,525 I pomyślałem, że to pasuje 138 00:08:03,692 --> 00:08:06,111 przyjąć zaproszenie burmistrza Parkes 139 00:08:06,278 --> 00:08:09,907 być tam w poniedziałek i być świadkiem z pierwszej ręki 140 00:08:10,074 --> 00:08:12,493 nasz istotny wkład. 141 00:08:12,660 --> 00:08:14,036 WSZYSCY: Słuchajcie, słuchajcie. 142 00:08:14,203 --> 00:08:16,038 To jest odpowiedź. 143 00:08:16,205 --> 00:08:18,123 Premier dojazd do Parkes. 144 00:08:18,290 --> 00:08:20,292 - Oprawię to. - Wisienką na torcie. 145 00:08:20,459 --> 00:08:23,921 Wiesz dlaczego to tak wiele znaczy? Pomaga w karierze politycznej. 146 00:08:24,088 --> 00:08:25,422 - Nie, Len. - To prawda. 147 00:08:25,589 --> 00:08:27,508 Premier stoi z kandydat. 148 00:08:27,675 --> 00:08:29,843 Wszystko sprowadza się do brązowienia. Lizanie tyłka! 149 00:08:30,010 --> 00:08:32,680 NIE! To windykacja. 150 00:08:32,846 --> 00:08:34,223 Oh! 151 00:08:34,390 --> 00:08:35,766 Och, windykacja. 152 00:08:35,933 --> 00:08:37,309 Windykacja mojej kampanii 153 00:08:37,476 --> 00:08:39,812 żeby dostać to danie tutaj na pierwszym miejscu. 154 00:08:39,978 --> 00:08:41,355 To był odcinek! 155 00:08:41,522 --> 00:08:44,733 Wiesz, co ludzie mówili kiedy zaproponowałem Parkesowi? 156 00:08:44,900 --> 00:08:46,276 Że byłeś olśniewający. 157 00:08:46,443 --> 00:08:48,570 To egoistyczny wyczyn zrobić sobie wielką notatkę. 158 00:08:48,737 --> 00:08:50,280 Kto to powiedział? 159 00:08:51,865 --> 00:08:53,242 Och... 160 00:08:53,409 --> 00:08:56,870 Mówili, że jestem marzycielem. Wizjoner. 161 00:08:57,037 --> 00:08:59,206 Tak, zgadza się. 162 00:08:59,373 --> 00:09:02,042 „Bob McIntyre” – powiedzieli, „nigdy ci się to nie uda.” 163 00:09:02,209 --> 00:09:07,005 A teraz, do którego miasta należy misja „Apollo 11”? 164 00:09:08,048 --> 00:09:09,967 RADIO: Sieć Wiciokrzew, Netto 2. 165 00:09:10,134 --> 00:09:12,052 Wiciokrzew: Wiciokrzew. 166 00:09:12,219 --> 00:09:14,596 NET 2: Roger, możesz potwierdzić że z Parkesem już wszystko w porządku... 167 00:09:14,763 --> 00:09:17,099 PREZES NOWOŚCI: Jako „Apollo 11” jest przygotowywany do startu, 168 00:09:17,266 --> 00:09:19,935 NASA kończy ostatnie kontrole w swojej sieci głębokiego kosmosu. 169 00:09:20,102 --> 00:09:23,105 Bogata oferta radiowa teleskopy i łącza kablowe 170 00:09:23,272 --> 00:09:26,233 na całym świecie, w tym numer w Australii, 171 00:09:26,400 --> 00:09:28,527 które umożliwią komunikację z „Apollem 11” 172 00:09:28,694 --> 00:09:30,612 w swoją historyczną podróż. 173 00:09:30,779 --> 00:09:32,781 AL: ...i przekazuje sygnały prosto do Sydney. 174 00:09:32,948 --> 00:09:34,867 Rozbierz telewizor, wyślij to Moree... 175 00:09:35,033 --> 00:09:36,410 Oba odbiorniki. 176 00:09:36,577 --> 00:09:37,953 Przepraszam, kontynuuj. 177 00:09:38,120 --> 00:09:40,914 Reszta zostanie wysłana do demodulatora 178 00:09:41,081 --> 00:09:42,458 najpierw w Honeysuckle Creek. 179 00:09:42,624 --> 00:09:44,126 Biomedyczne źródła telemetrii - 180 00:09:44,293 --> 00:09:46,211 możemy je wysłać? na oddzielnych liniach? 181 00:09:46,378 --> 00:09:47,921 - Mitch? - Tak, nie ma problemu. 182 00:09:48,088 --> 00:09:50,007 AL: OK. Biomed, rozdzielone pasze TM. 183 00:09:50,174 --> 00:09:52,760 To duża książka masz tam, AI. 184 00:09:53,802 --> 00:09:55,637 - Trzymać się. - Co to jest? 185 00:09:55,804 --> 00:09:58,015 Te współrzędne nie pasują. Zostały zmienione. 186 00:09:58,182 --> 00:10:01,143 - Jesteś pewien? - To jest niedopuszczalne. 187 00:10:01,310 --> 00:10:02,936 Glenn, chodź tutaj. 188 00:10:03,103 --> 00:10:05,522 Co? 189 00:10:05,689 --> 00:10:07,941 Każda współrzędna w tej książce zostało zmienione. 190 00:10:08,108 --> 00:10:10,152 Tak? 191 00:10:10,319 --> 00:10:11,904 Zmieniłem je. 192 00:10:12,070 --> 00:10:13,739 - Ty co? - Zmieniłem je. 193 00:10:13,906 --> 00:10:16,033 - Dlaczego? - Ponieważ się mylili. 194 00:10:16,200 --> 00:10:18,035 - Dlaczego się mylili? - Nie wiem. 195 00:10:18,202 --> 00:10:20,204 Nie, co było w nich złego? 196 00:10:20,370 --> 00:10:24,541 Dane, które przesłała nam NASA, to: dla półkuli północnej. 197 00:10:26,084 --> 00:10:28,420 I jesteśmy w środku półkuli południowej. 198 00:10:28,587 --> 00:10:31,548 Mogę je zmienić z powrotem, ale wskazałbyś na błąd... 199 00:10:31,715 --> 00:10:34,051 To może być dobry pomysł nam powiedzieć. 200 00:10:34,218 --> 00:10:36,929 Och, jasne. Po prostu nie chciałem cię martwić. 201 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Filiżankę herbaty, AI? 202 00:10:40,224 --> 00:10:41,600 Nie, dziękuję. 203 00:10:41,767 --> 00:10:44,394 - MITCH: Poproszę jednego. - Dziękuję, Glennie. 204 00:10:45,437 --> 00:10:47,523 Dlatego musimy to sprawdzić i sprawdź dwukrotnie. 205 00:10:47,689 --> 00:10:49,608 Cała praca NASA. 206 00:10:49,775 --> 00:10:52,027 Praca każdego, chyba że ty tak masz z tym problem. 207 00:10:52,194 --> 00:10:54,112 Nie mam problemu z tym. 208 00:10:54,279 --> 00:10:57,533 -Mam problem... - OK. Kontynuujmy to. 209 00:10:59,034 --> 00:11:01,119 Pójdę i zacznę naczynie. 210 00:11:04,331 --> 00:11:05,916 MĘŻCZYZNA: Cześć, Bob! 211 00:11:06,083 --> 00:11:07,626 Fil. 212 00:11:10,170 --> 00:11:11,755 Keitha. 213 00:11:13,090 --> 00:11:14,550 Major McIntyre. 214 00:11:14,716 --> 00:11:16,844 Już dawno nie mam munduru. 215 00:11:17,010 --> 00:11:19,930 - Walczyłeś. Na wojnie, proszę pana. - Dostaniesz swoją szansę. 216 00:11:20,097 --> 00:11:21,473 Mam taką nadzieję, proszę pana. 217 00:11:21,640 --> 00:11:24,643 - Dzieciak jest kadetem. - Jest chętny. 218 00:11:24,810 --> 00:11:26,812 - Cześć, Bobie. - Jak leci, Perła? 219 00:11:26,979 --> 00:11:29,815 Bob, pracowity jak pszczółka. Całe miasto wrzało. 220 00:11:29,982 --> 00:11:32,150 Będą mieli coś innego o czym wkrótce porozmawiać. 221 00:11:32,317 --> 00:11:33,777 Nie mogę powiedzieć za dużo, 222 00:11:33,944 --> 00:11:35,863 ale może być zdobycie gościa. 223 00:11:36,029 --> 00:11:38,031 Premier. May zadzwoniła. 224 00:11:38,198 --> 00:11:40,450 - I ambasador amerykański. - Ta kobieta... 225 00:11:40,617 --> 00:11:43,579 - Możesz to trzymać pod kapeluszem? - Nie sądzę. 226 00:11:43,745 --> 00:11:45,914 - Nie martw się. - Jak się mają chłopcy przy naczyniu? 227 00:11:46,081 --> 00:11:48,625 - Już chcą iść. - Ten Amerykanin się zadomowił? 228 00:11:48,792 --> 00:11:50,377 Myślę, że tak. Cichy facet. 229 00:11:50,544 --> 00:11:53,839 Przyszedłem tu wczoraj... mam ochotę na precle! 230 00:11:54,006 --> 00:11:55,382 Precle? 231 00:11:55,549 --> 00:11:58,427 Tak. To wydarzenie na skalę światową. 232 00:11:58,594 --> 00:11:59,970 Premier. 233 00:12:00,137 --> 00:12:03,473 - Lepiej się pobawić. - Do zobaczenia później. 234 00:12:03,640 --> 00:12:06,810 CZŁOWIEK W RADIO: Ostatni raport, wszyscy systemy poszły na przylądek 235 00:12:06,977 --> 00:12:08,896 i odliczanie przystąpić do harmonogramu. 236 00:12:09,062 --> 00:12:11,148 MĘŻCZYZNA 2: Wróćmy do Przylądka Kennedy’ego 237 00:12:11,315 --> 00:12:12,691 i korespondent Fred Turner. 238 00:12:12,858 --> 00:12:15,986 (Bełkot radiowy trwa dalej) 239 00:12:26,538 --> 00:12:28,665 (krzyczy) Start jest zdecydowanie idziemy dalej dziś wieczorem. 240 00:12:28,832 --> 00:12:31,793 A piłka na pewno idziemy dalej w piątek wieczorem. 241 00:12:31,960 --> 00:12:35,589 - Czy możemy więc wrócić do naprawiania... - Och, tak. Mam kolejny przypływ. 242 00:12:38,675 --> 00:12:41,803 (Gra „Cuando, Cuando, Cuando”) 243 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 - (Zespół zatrzymuje się) - Och! Mógłbym teraz rumbę. 244 00:12:48,268 --> 00:12:50,187 Mam nadzieję, że mamy jakieś powolne liczby. 245 00:12:50,354 --> 00:12:51,730 Tak, pani Spears. 246 00:12:51,897 --> 00:12:54,358 Um, mamy też nową piosenkę. 247 00:12:54,524 --> 00:12:57,653 - Przez kogo to jest? - J-James Hendrix. 248 00:12:57,819 --> 00:12:59,905 Posłuchajmy kilku taktów. 249 00:13:02,699 --> 00:13:05,827 (Zespół gra „Foxy Lady”) 250 00:13:14,544 --> 00:13:16,463 Jest wolniejsza wersja. 251 00:13:16,630 --> 00:13:19,424 - To nie jest więcej niż trzy. - Tak, pani Spears. 252 00:13:19,591 --> 00:13:21,510 Masz rację z hymnem amerykańskim? 253 00:13:21,677 --> 00:13:24,596 - Co? - Mówisz mi? 254 00:13:24,763 --> 00:13:26,974 nie przygotowałeś hymn amerykański? 255 00:13:27,140 --> 00:13:28,517 Jak to idzie? 256 00:13:28,684 --> 00:13:30,769 Masz 48 godzin. 257 00:13:32,104 --> 00:13:34,356 MITCH: Wiedziałem w dniu, w którym przybył! 258 00:13:34,523 --> 00:13:36,692 NASA go wysłała – w porządku, wypożyczają naczynie. 259 00:13:36,858 --> 00:13:38,986 Ale może trochę szacunku? Ulica dwukierunkowa. 260 00:13:39,152 --> 00:13:40,696 Szczerze mówiąc, Nie martwiłbym się tym. 261 00:13:40,862 --> 00:13:43,365 - Jesteśmy jednostką profesjonalną... - GLENN: Mitch. 262 00:13:43,532 --> 00:13:44,908 Masz rację? 263 00:13:45,075 --> 00:13:46,618 Przepraszam, kolego. 264 00:13:52,457 --> 00:13:56,086 - Nadal nie jest wystarczająco płasko, Glenn. - Poprawię to. 265 00:13:56,253 --> 00:13:59,381 Upuść go kilkoma kliknięciami. Prawdopodobnie na ustawieniach NASA. 266 00:14:01,758 --> 00:14:04,469 MITCH: Jesteśmy starszymi członkami katedrę radiofizyki. 267 00:14:04,636 --> 00:14:07,472 Nie jesteśmy głupcami w tej grze. Wiesz, o co mnie zapytał? 268 00:14:07,639 --> 00:14:10,809 Czy mamy standard ubioru? Czy możesz w to uwierzyć? 269 00:14:10,976 --> 00:14:12,477 Trudno w to uwierzyć. 270 00:14:12,644 --> 00:14:14,563 Szkoda, że nie poszedł do domu z resztą. 271 00:14:14,730 --> 00:14:16,106 Jaki jest jego problem? 272 00:14:16,273 --> 00:14:19,109 No cóż, może po prostu jest czując presję. 273 00:14:19,276 --> 00:14:22,237 (szydzi) Czując presję. Musi nauczyć się odpoczywać. 274 00:14:22,404 --> 00:14:24,948 Powiem ci mały sekret, Mitch. 275 00:14:25,991 --> 00:14:27,576 Nie jest jedyny. 276 00:14:27,743 --> 00:14:29,327 (otwiera się właz) 277 00:14:29,494 --> 00:14:32,289 Właśnie dostaliśmy wiadomość z Houston. Ruszamy do startu. 278 00:14:32,456 --> 00:14:36,126 („HISZPAŃSKA PCHŁA” HERBA ALPERTA I GRA DĘTA TIJUANA) 279 00:14:37,169 --> 00:14:41,631 BOB: Ha-ha! Kelsos! Teraz impreza może się rozpocząć. Wejdź. 280 00:14:41,798 --> 00:14:44,426 Melna! Aż z Grenfell. 281 00:14:44,593 --> 00:14:46,053 Nie przegapiłbym tego! 282 00:14:46,219 --> 00:14:47,804 Jak Clem? Piersiasty. 283 00:14:47,971 --> 00:14:50,223 Cieszę się, że mam cię w domu z uniwersytetu. 284 00:14:50,390 --> 00:14:52,601 To na weekend. Wracam w poniedziałek. 285 00:14:52,768 --> 00:14:54,227 Telefon dzwoni cały dzień. 286 00:14:54,394 --> 00:14:56,313 - Przegapisz lądowanie na Księżycu. - Dobry. 287 00:14:56,480 --> 00:15:00,233 Cała ta misja jest typowa dla Imperialistyczna chciwość Ameryki. 288 00:15:00,400 --> 00:15:03,361 CSIRO, reporterzy, Reg Baxter. 289 00:15:03,528 --> 00:15:05,614 - Po prostu po nim idą. - I co wtedy? 290 00:15:05,781 --> 00:15:07,908 - Chyba wróć do domu. - Wystarczy, Marie. 291 00:15:08,075 --> 00:15:10,744 Pan Purvis nie chce słyszeć wszystkie te bzdury. 292 00:15:10,911 --> 00:15:13,371 Odbierz telefon i krzyczę: „Tak, co?” 293 00:15:13,538 --> 00:15:16,333 - A wiesz kto to był? - Minister nauki. 294 00:15:16,500 --> 00:15:18,126 Kto jest dla innego diabeł na koniu? 295 00:15:18,293 --> 00:15:20,754 - Wszyscy mają rodziny. - Ja wiem. To niezwykłe. 296 00:15:20,921 --> 00:15:23,882 - Nie pozwoliłbym Donowi odejść. - Wiem dokładnie, co masz na myśli. 297 00:15:24,049 --> 00:15:27,010 Jak myślisz, jak idą do... (gwiżdże) ...tam na górze? 298 00:15:27,177 --> 00:15:30,138 - Chyba po prostu się trzymają. - Przez cztery dni. 299 00:15:30,305 --> 00:15:32,516 - Nie mogę się doczekać tańca. - To piłka. 300 00:15:32,682 --> 00:15:35,185 Nie jedzą dużych posiłków, tylko pigułki i takie tam. 301 00:15:35,352 --> 00:15:37,479 Nie możesz wytrzymać przez cztery dni, Len. 302 00:15:37,646 --> 00:15:40,398 Powinni spróbować tego - zablokuj ich na tydzień. 303 00:15:40,565 --> 00:15:43,735 TELEWIZJA: I wszystko nadal jest gotowe gdy monitorujemy nasz status... 304 00:15:43,902 --> 00:15:46,863 - Jak to wygląda, Billy? - Jest pełen ciekłego wodoru. 305 00:15:47,030 --> 00:15:48,406 Czy mogą to naprawić? 306 00:15:48,573 --> 00:15:51,827 - Nie, to znaczy, że startuje. - Och, wodór! 307 00:15:51,993 --> 00:15:54,079 - A premier? - Będzie tu w poniedziałek. 308 00:15:54,246 --> 00:15:56,164 - Na lunch! - Lunch, Melna. 309 00:15:56,331 --> 00:15:59,960 - Ludzie na Księżycu, co?- - Tak, i jesteśmy tego częścią, tato. 310 00:16:00,127 --> 00:16:03,588 Po części - jesteśmy slap-bangami w środku. 311 00:16:03,755 --> 00:16:06,216 MAJ: I może być małe ogłoszenie. 312 00:16:06,383 --> 00:16:07,968 - Naprawdę? - To jeszcze nie oficjalne. 313 00:16:08,135 --> 00:16:10,512 Ale Bob dostał nominację dla Parkesa. 314 00:16:10,679 --> 00:16:12,597 - (piszczy) - Ale nikomu nie powiemy! 315 00:16:12,764 --> 00:16:14,141 Co to jest? 316 00:16:14,307 --> 00:16:15,851 Bob ma nominację dla Parkesa. 317 00:16:16,017 --> 00:16:19,896 Bob, gratulacje na nominację. 318 00:16:23,108 --> 00:16:25,026 Bob, nominacja. Dobrze zrobiony. 319 00:16:25,193 --> 00:16:26,570 może... 320 00:16:26,736 --> 00:16:29,322 BILLY: Tato, oni rozmawiają o Parkesie! 321 00:16:29,489 --> 00:16:31,408 Krzysiek! 322 00:16:31,575 --> 00:16:34,995 TELEWIZJA: Cóż, sygnały z anteny radioteleskopu 323 00:16:35,162 --> 00:16:36,538 w Parkesie 324 00:16:36,705 --> 00:16:38,081 tu wejdzie 325 00:16:38,248 --> 00:16:40,208 nad generalnym naczelnikiem poczty systemu wideo. 326 00:16:40,375 --> 00:16:42,294 Budujemy nową antenę w Australii... 327 00:16:42,460 --> 00:16:44,171 -LEN: Kto to jest? -BOB: Wilson Hunter. 328 00:16:44,337 --> 00:16:46,256 Bigwig z NASA. Dobry koleś. 329 00:16:46,423 --> 00:16:47,799 Tata się nim opiekował. 330 00:16:47,966 --> 00:16:49,885 Jest starszym rangą w NASA przedstawiciel naukowy. 331 00:16:50,051 --> 00:16:51,553 O to właśnie chodzi. 332 00:16:51,720 --> 00:16:55,265 - Podlizywam się ważniakom. - Nie, to nie to. 333 00:16:55,432 --> 00:16:59,978 TELEWIZJA: Wszystkie wskazania wchodząc do centrum kontroli 334 00:17:00,145 --> 00:17:01,521 wskazać, że idziemy. 335 00:17:01,688 --> 00:17:03,064 Nasza tablica stanu wskazuje 336 00:17:03,231 --> 00:17:04,941 trzeci etap całkowicie pod ciśnieniem. 337 00:17:05,108 --> 00:17:07,485 T-minus 60 sekund i odliczanie. 338 00:17:07,652 --> 00:17:09,279 Minusiliśmy T-minus 60. 339 00:17:09,446 --> 00:17:11,740 55 sekund i odliczamy. 340 00:17:11,907 --> 00:17:14,326 W tej chwili wszyscy nadal idą. 341 00:17:14,492 --> 00:17:17,871 Neil Armstrong złożył raport gdy otrzymał dobre życzenia, 342 00:17:18,038 --> 00:17:21,208 „Dziękujemy bardzo. Wiemy to będzie dobry lot.” 343 00:17:21,374 --> 00:17:22,792 Powodzenia i Bożego błogosławieństwa. 344 00:17:22,959 --> 00:17:27,005 40 sekund drogi od start „Apollo 11”. 345 00:17:27,172 --> 00:17:29,591 Wszystkie czołgi drugiego stopnia teraz pod presją. 346 00:17:29,758 --> 00:17:33,803 35 sekund i odliczamy. Jesteśmy nadal wybieram „Apollo 11”. 347 00:17:33,970 --> 00:17:35,430 30 sekund i odliczanie. 348 00:17:35,597 --> 00:17:37,682 Raport astronautów, „To dobre uczucie”. 349 00:17:37,849 --> 00:17:39,809 T-minus 25 sekund. 350 00:17:41,519 --> 00:17:43,396 20 sekund i odliczanie. 351 00:17:44,940 --> 00:17:46,316 Wytyczne mają charakter wewnętrzny. 352 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 TELEWIZJA: 15 sekund. Wytyczne mają charakter wewnętrzny. 353 00:17:48,777 --> 00:17:50,153 Wytyczne mają charakter wewnętrzny. 354 00:17:50,320 --> 00:17:51,571 TELEWIZJA: 12, 11, 10... 355 00:17:51,738 --> 00:17:53,114 Rozpoczyna się sekwencja zapłonu. 356 00:17:53,281 --> 00:17:55,242 TELEWIZJA: Rozpoczyna się sekwencja zapłonu. 357 00:17:55,408 --> 00:17:57,369 Sześć, pięć, cztery, 358 00:17:57,535 --> 00:18:01,498 trzy, dwa, jeden, zero. 359 00:18:01,665 --> 00:18:03,583 Wszystkie silniki pracują. 360 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 Odlot. Mamy podjazd. 361 00:18:10,548 --> 00:18:14,261 32 minuty po pełnej godzinie. Start na pokładzie „Apollo 11”. 362 00:18:14,427 --> 00:18:17,555 (RUCH Rakiety) 363 00:18:22,102 --> 00:18:23,937 TELEWIZJA: Wieża oczyszczona. 364 00:18:24,104 --> 00:18:26,189 ARMSTRONG: Musimy program rolkowy. 365 00:18:26,356 --> 00:18:27,732 TELEWIZJA: Reportaż Neila Armstronga 366 00:18:27,899 --> 00:18:29,401 program roll and pitch 367 00:18:29,567 --> 00:18:31,653 co oznacza „Apollo 11” na właściwym kursie. 368 00:18:34,030 --> 00:18:36,992 ARMSTRONG: Rolka zakończona a tematem jest programowanie. 369 00:18:37,158 --> 00:18:39,077 TELEWIZJA: Plus 30 sekund. 370 00:18:39,244 --> 00:18:43,999 W dół - 1 mila. Wysokość - 3, 4 mile na godzinę. 371 00:18:44,165 --> 00:18:46,334 Życzenia powodzenia. 372 00:18:46,501 --> 00:18:47,877 Amen. 373 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 TELEWIZJA: Prędkość - 2195 stóp na sekundę... 374 00:18:50,839 --> 00:18:54,342 TELEWIZJA: „Apollo 11” już jest gdzieś nad Oceanem Indyjskim 375 00:18:54,509 --> 00:18:58,179 zbliżając się do zachodniego brzegu Australii. 376 00:18:58,346 --> 00:19:00,223 I jak być może wiesz, 377 00:19:00,390 --> 00:19:04,394 załoga wykona 1,5 rewolucje Ziemi... 378 00:19:04,561 --> 00:19:06,813 RADIO: ...z ABC, czytane przez Toma Kelly'ego. 379 00:19:06,980 --> 00:19:10,191 „Apollo 11” miał doskonały start 380 00:19:10,358 --> 00:19:12,319 w swojej podróży na Księżyc. 381 00:19:12,485 --> 00:19:15,030 Rakieta Saturn wzniosła się w górę plama pomarańczowo-czerwonego płomienia 382 00:19:15,196 --> 00:19:17,115 z Przylądka Kennedy’ego, 383 00:19:17,282 --> 00:19:20,869 dokładnie na czas o 11:32 dziś wieczorem, Czas wschodnio-australijski. 384 00:19:21,036 --> 00:19:23,830 Statek kosmiczny i ostatni etap rakiety 385 00:19:23,997 --> 00:19:27,584 krążą obecnie wokół Ziemi, przed wyruszeniem za 4 godziny... 386 00:19:27,751 --> 00:19:29,294 KEITH: Dziesięć chat! 387 00:19:31,212 --> 00:19:33,006 Dzień dobry, Marie. 388 00:19:39,679 --> 00:19:43,892 PIEŚŃ: ♪ Dzień dobry, gwiazdo 389 00:19:44,059 --> 00:19:47,062 ♪ Prowadzisz nas 390 00:19:47,228 --> 00:19:52,108 ♪ Moja miłość i ja kiedy śpiewamy... ♪ 391 00:19:52,275 --> 00:19:54,361 (CHRZĘT PRZEKŁADNI) 392 00:19:57,906 --> 00:20:00,450 ♪ Kochanie, la-be-loo-be la-la 393 00:20:00,617 --> 00:20:02,744 ♪ La-la-la lo-lo... ♪ 394 00:20:08,500 --> 00:20:10,168 (wzdycha) 395 00:20:11,920 --> 00:20:13,838 ♪ Bądź, bądź, wah-la 396 00:20:14,005 --> 00:20:15,507 ♪ Zrób-be-aba-naba 397 00:20:15,673 --> 00:20:18,176 ♪ Wczesny poranek śpiewając tę piosenkę. ♪ 398 00:20:18,343 --> 00:20:21,137 Gość wchodzący na teren kompleksu. Poczekaj na identyfikację. 399 00:20:21,304 --> 00:20:22,764 Jesteś głupi, Rudi. 400 00:20:22,931 --> 00:20:24,557 Gość stawiający opór. 401 00:20:24,724 --> 00:20:26,434 - Masz broń! - Tak. 402 00:20:26,601 --> 00:20:28,561 Oficjalne wymagania NASA - uzbrojona ochrona. 403 00:20:28,728 --> 00:20:30,647 Czy mama wie? 404 00:20:30,814 --> 00:20:33,817 Nie i nie mów jej, Janine. Przyjdzie i zdejmie to ze mnie. 405 00:20:33,983 --> 00:20:37,153 - Robi się zimno. - Muszę cię zapisać. Janine! 406 00:20:39,197 --> 00:20:41,116 Wejście dozwolone. 407 00:20:41,282 --> 00:20:43,368 - Też bickie. - JANINE: Witam wszystkich. 408 00:20:44,911 --> 00:20:46,830 Dzień dobry, panie Buxton. 409 00:20:46,996 --> 00:20:49,958 Cóż, jeśli nie najwięcej piękna dziewczyna w Parkes. 410 00:20:50,125 --> 00:20:52,168 - Dzień dobry, panie Burnett. - Dziękuję, Janino. 411 00:20:52,335 --> 00:20:54,003 - Dzień dobry, Mitchu. - Janina. 412 00:20:55,046 --> 00:20:56,965 - Dzień dobry, Glennie. - Cześć, Janino. 413 00:20:57,132 --> 00:20:59,217 - Położyłem dodatkowy ser na twoim. - Dziękuję, Janino. 414 00:20:59,384 --> 00:21:00,760 - Ty tygrysie. - Mitch. 415 00:21:00,927 --> 00:21:02,762 - Jak się ma mama? - Jest dobra, panie Buxton. 416 00:21:02,929 --> 00:21:05,557 Przygotowanie do balu. Całe miasto jest w siódmym niebie. 417 00:21:05,723 --> 00:21:07,642 (Janine i Cliff się śmieją) 418 00:21:07,809 --> 00:21:10,645 JANINE: To takie ekscytujące. Ambasador przyjedzie jutro. 419 00:21:10,812 --> 00:21:12,730 Oh! Nad księżycem. 420 00:21:12,897 --> 00:21:14,941 (chichocze) Premiera tutaj w poniedziałek. 421 00:21:15,108 --> 00:21:17,777 - W wiadomościach pokazali Parkesowi. - Pokazują danie? 422 00:21:17,944 --> 00:21:19,529 Mhm. Wszyscy są tacy dumni. 423 00:21:19,696 --> 00:21:21,614 RADIO: PKS, Kontrola lotów w Houston. 424 00:21:21,781 --> 00:21:23,741 Oczekiwanie na częstotliwości łącza w dół. 425 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 PKS. Przyjmij to do wiadomości, Houston. 426 00:21:27,745 --> 00:21:30,665 Czy to był Neil Armstrong? 427 00:21:30,832 --> 00:21:33,001 Nie, nie jesteśmy online w tej chwili Janina. 428 00:21:33,168 --> 00:21:34,544 Przepraszam? 429 00:21:34,711 --> 00:21:36,212 Są dwa główne stacje śledzące. 430 00:21:36,379 --> 00:21:37,755 Jesteśmy my i Goldstone. 431 00:21:37,922 --> 00:21:39,757 - Goldstone'a? - Kalifornia. 432 00:21:39,924 --> 00:21:43,136 Kiedy księżyc jest po naszej stronie świata, Parkes jest online. 433 00:21:43,303 --> 00:21:45,430 Kiedy jest po drugiej stronie, to jest Goldstone. 434 00:21:45,597 --> 00:21:47,140 Jasne, ale... 435 00:21:48,183 --> 00:21:50,435 Dlaczego tego nie wyjaśnisz, Glenn? Kontynuować. 436 00:21:50,602 --> 00:21:52,145 Hmm... OK. 437 00:21:59,861 --> 00:22:02,322 Wyobraź sobie Ziemię jest koszykówka. 438 00:22:02,489 --> 00:22:03,865 To będzie dobre. 439 00:22:04,032 --> 00:22:05,825 Nad koszykówką jest... 440 00:22:05,992 --> 00:22:08,119 Co to jest? włożyłeś pompę? 441 00:22:08,286 --> 00:22:10,955 - Dziura. - Tak, ale to ma nazwę. 442 00:22:11,122 --> 00:22:12,999 O, zawór. 443 00:22:13,166 --> 00:22:15,793 Zawór to Goldstone, na po drugiej stronie jest inny zawór... 444 00:22:15,960 --> 00:22:17,545 Piłki do koszykówki mają tylko jeden zawór. 445 00:22:17,712 --> 00:22:19,297 Co to jest? z dwoma zaworami? 446 00:22:19,464 --> 00:22:20,840 - Tuba. - Nie, okrągły. 447 00:22:21,007 --> 00:22:22,467 - Tamburyn. - Nie posiada zaworów. 448 00:22:22,634 --> 00:22:24,511 - Kokos... - Mitch. 449 00:22:24,677 --> 00:22:26,596 Powiedzmy, że to koszykówka z dwoma zaworami. 450 00:22:26,763 --> 00:22:28,973 Kiedy zawór Goldstone'a nie widzę „Apollo 11”, 451 00:22:29,140 --> 00:22:30,517 zawór Parkesa może. 452 00:22:30,683 --> 00:22:32,185 - To wszystko. - Dobra robota, Glenn. 453 00:22:32,352 --> 00:22:34,771 Ale skąd wiesz gdzie jest „Apollo 11”? 454 00:22:34,938 --> 00:22:36,856 - Komputer. - Wow. 455 00:22:37,023 --> 00:22:40,151 20 sekund robi to, co mi zajęło pięć godzin z suwakiem logarytmicznym. 456 00:22:40,318 --> 00:22:41,694 I koszykówkę. 457 00:22:41,861 --> 00:22:43,780 Czy komputer przesuwa talerz? 458 00:22:43,947 --> 00:22:45,323 Mitch tak robi... 459 00:22:45,490 --> 00:22:47,408 Janine, będziemy musieli wrócić do pracy. 460 00:22:47,575 --> 00:22:49,494 Dziękuję za poczęstunek. 461 00:22:49,661 --> 00:22:51,788 Och, to była dla mnie przyjemność. 462 00:22:53,498 --> 00:22:56,000 - Dziękuję bardzo, Janino. - Do zobaczenia, kochanie. 463 00:23:00,630 --> 00:23:02,006 To urocza dziewczyna. 464 00:23:02,173 --> 00:23:05,510 Tak. Niezbyt dobry kierowca, ale. 465 00:23:07,303 --> 00:23:10,056 Powinieneś ją zaprosić kiedy to wszystko się skończy. 466 00:23:10,223 --> 00:23:12,559 Och, chłopcze. Zaproś Janine na randkę - Nie wiem, Cliff. 467 00:23:12,725 --> 00:23:15,103 Powinieneś ją zobaczyć przyjdź do klubu krykieta 468 00:23:15,270 --> 00:23:17,188 i każdy chce porozmawiaj z nią. 469 00:23:17,355 --> 00:23:20,775 A Garry Kenny – nie byłby zaskoczony, jeśli wychodzą. 470 00:23:22,527 --> 00:23:23,903 Czy sądzisz? 471 00:23:24,070 --> 00:23:25,446 Tak, sądzę. 472 00:23:25,613 --> 00:23:27,532 A co jeśli powie nie? 473 00:23:27,699 --> 00:23:31,286 Cóż, czasami tak po prostu muszę podjąć ryzyko. 474 00:23:36,708 --> 00:23:38,585 ( MUZYKA TEMATU WIADOMOŚCI ) 475 00:23:38,751 --> 00:23:42,130 Armstronga, Aldrina i Collinsa rozpoczęli swoją epicką misję 476 00:23:42,297 --> 00:23:44,215 nieco ponad 19 godzin temu. 477 00:23:44,382 --> 00:23:46,301 Gdzie oni teraz są, Kevin? 478 00:23:46,467 --> 00:23:49,721 W tej chwili astronauci znajdują się w odległości 153 250 mil od Ziemi 479 00:23:49,887 --> 00:23:54,475 i księżyc jest Przed nami 246 750 mil. 480 00:23:54,642 --> 00:23:56,728 Jeśli spojrzymy na to w tej skali, 481 00:23:56,894 --> 00:23:59,230 co powinniśmy podkreślić nie jest narysowany w skali... 482 00:23:59,397 --> 00:24:01,774 Szkoda, że nie wspominają kto tu dostał danie. 483 00:24:01,941 --> 00:24:03,318 Chodź, kochanie. 484 00:24:03,484 --> 00:24:05,403 Nigdy nie dostałeś należnego kredytu, Roberta McIntyre’a. 485 00:24:05,570 --> 00:24:07,488 Dałem radę, Maysie. 486 00:24:07,655 --> 00:24:09,741 Proszę, nie nazywaj mnie Maysie przed ambasadorem. 487 00:24:09,907 --> 00:24:13,620 A co mnie obchodzi, czy jakiś grubasek Yank widzi, że kocham moją żonę? 488 00:24:13,786 --> 00:24:16,247 Bob, niebieski czy cytrynowy? 489 00:24:17,290 --> 00:24:19,042 - Żółty. - Cytryna. 490 00:24:20,710 --> 00:24:22,629 Chodź, Maysie. Daj nam buziaka! 491 00:24:22,795 --> 00:24:25,423 - Co ja właśnie powiedziałem?! - Nie mam pojęcia! 492 00:24:25,590 --> 00:24:29,302 Jeśli dostaniesz się do parlamentu, tak się stanie znosicie pobór krajowy? 493 00:24:29,469 --> 00:24:30,845 Dla ciebie wszystko, kochanie. 494 00:24:31,012 --> 00:24:32,513 Tato, to kwestia polityczna. 495 00:24:32,680 --> 00:24:35,767 Oh. Zostaw to mnie. 496 00:24:38,978 --> 00:24:40,897 Cliff, mniej więcej wcześniej. 497 00:24:41,064 --> 00:24:44,150 Nie chcę, żebyś ty i Mitch to robili myślę, że trzymam się zbyt mocno. 498 00:24:45,193 --> 00:24:47,945 Cóż, masz dużo na twoim talerzu, AI. 499 00:24:48,988 --> 00:24:52,075 Tyle, że teraz że zespoły wróciły, 500 00:24:52,241 --> 00:24:53,618 Jestem odpowiedzialny. 501 00:24:53,785 --> 00:24:56,412 Czy trzymam się zbyt mocno? 502 00:24:57,455 --> 00:25:01,876 Cóż, stawka jest wysoka, AI. 503 00:25:02,043 --> 00:25:04,879 Nie ma żadnych gwarancji. Dużo zmiennych. 504 00:25:07,965 --> 00:25:09,509 Będziemy mieli rację. 505 00:25:20,937 --> 00:25:24,065 („KLASYCZNE GRA GAZOWE”) 506 00:26:08,943 --> 00:26:15,450 MITCH: Zenit – 59, 56, 57, 58, 59, 60. 507 00:26:15,616 --> 00:26:18,327 - 6001. - CLIFF: Trzymaj go. 508 00:26:19,370 --> 00:26:21,289 (beczenie owiec) 509 00:26:21,456 --> 00:26:23,082 Glenna? 510 00:26:23,249 --> 00:26:24,792 Nic. 511 00:26:26,210 --> 00:26:27,587 HGA? 512 00:26:27,754 --> 00:26:29,130 Wstępne ograniczenie. 513 00:26:29,297 --> 00:26:31,883 CLIFF: Uruchom aplikację Prime. 514 00:26:32,049 --> 00:26:34,051 Procesor z portem antenowym bieganie. 515 00:26:34,218 --> 00:26:35,720 - Mamy sygnał. - Glenna? 516 00:26:35,887 --> 00:26:37,221 To jest słabe. 517 00:26:37,388 --> 00:26:38,765 Odbierz to, Mitch. 518 00:26:38,931 --> 00:26:44,729 - Azymut - 8522, 24, 26, 28... - AL: Gotowe. 519 00:26:44,896 --> 00:26:47,398 GLENN: 90 dBM. Solidny. 520 00:26:47,565 --> 00:26:49,901 - (sygnał dźwiękowy) - RADIO: „Apollo 11”, Houston... 521 00:26:50,067 --> 00:26:51,569 CLIFF: OK, przełączam na M.E. 522 00:26:51,736 --> 00:26:53,905 Sterowanie równikowe włączone. Czytanie? 523 00:26:54,071 --> 00:26:55,448 2.5. 524 00:26:55,615 --> 00:26:56,991 Ustaw... 525 00:26:57,158 --> 00:26:59,076 ...i trzymanie. 526 00:26:59,243 --> 00:27:01,746 Odbiór sygnału. Idziemy po dowództwo. 527 00:27:03,164 --> 00:27:04,749 PKS, Houston Karolina Północna. 528 00:27:04,916 --> 00:27:07,794 RADIO: Kontrola sieci Houston. No dalej, Parkesie. 529 00:27:07,960 --> 00:27:09,337 Czekamy na przekazanie. 530 00:27:09,504 --> 00:27:10,880 HOUSTON: Skopiuj to, Parkes. 531 00:27:11,047 --> 00:27:13,424 Wszystkie stacje Net 2, przechodzimy do PKS. 532 00:27:13,591 --> 00:27:15,384 ASTRONAUTA: Roger, zrozum... 533 00:27:16,427 --> 00:27:18,554 Kto ma ochotę na herbatę? 534 00:27:20,097 --> 00:27:22,642 Houston: „11”, to była dobra lektura, 535 00:27:22,809 --> 00:27:25,436 i chcielibyśmy raport o stanie załogi, koniec. 536 00:27:28,523 --> 00:27:31,442 ASTRONAUTA: Houston, „Apollo 11”, ładowanie akumulatora zostało zakończone 537 00:27:31,609 --> 00:27:33,736 oraz raport o stanie załogi jest następująco. 538 00:27:33,903 --> 00:27:38,491 CDR, VMV, LMD, leki negatywne. 539 00:27:38,658 --> 00:27:40,743 Sprawny jak skrzypce, koniec. 540 00:27:41,786 --> 00:27:43,996 HOUSTON: Roger, kopia, „11”. Bardzo dziękuję. 541 00:27:44,163 --> 00:27:48,292 Chcielibyśmy, abyś to zweryfikował lektura... 542 00:27:48,459 --> 00:27:51,128 (angielski akcent) Houston, księżycowe miasto w USA. 543 00:27:51,295 --> 00:27:53,589 Doktor Charles Berry jest lekarzem astronautów. 544 00:27:53,756 --> 00:27:56,843 (mówi po włosku) 545 00:27:57,009 --> 00:27:59,762 Mieliśmy wątpliwości, czy są w stanie odpowiednio odpocząć. 546 00:27:59,929 --> 00:28:02,431 Jesteśmy całkiem pewni wiemy jak to zrobić. 547 00:28:02,598 --> 00:28:05,726 (mówi po japońsku) 548 00:28:05,893 --> 00:28:07,812 ...śledzi misji „Apollo 11”. 549 00:28:07,979 --> 00:28:09,730 z intensywnym zainteresowaniem osobistym. 550 00:28:09,897 --> 00:28:13,025 - RADIO: PKS, Houston. Kontakt. - MITCH: Śmiało, Houston. 551 00:28:13,192 --> 00:28:15,695 HOUSTON: Możemy odczyt przełącznika CSM, proszę? 552 00:28:15,862 --> 00:28:18,114 1-3-0. 553 00:28:18,281 --> 00:28:21,951 Roger, siła sygnału jest ujemny 1-3-0. 554 00:28:22,118 --> 00:28:23,494 Solidny zamek na prime. 555 00:28:23,661 --> 00:28:25,037 HOUSTON: Gotowość do UDB. 556 00:28:25,204 --> 00:28:27,415 Bufor danych łącza zwrotnego w gotowości. 557 00:28:29,584 --> 00:28:30,960 Co to było? 558 00:28:31,127 --> 00:28:33,713 Wystarczy przełącznik CSM. Nie ma się czym martwić. 559 00:28:34,755 --> 00:28:36,883 - To nie potrwa długo. - Nie spiesz się. 560 00:28:37,049 --> 00:28:39,760 Czy możesz przeprowadzić weryfikację przewidywane punkty fabuły 561 00:28:39,927 --> 00:28:41,846 na następne przekazanie? 562 00:28:42,013 --> 00:28:44,557 - Zrobiłem to. - Teraz z wyregulowanymi łożyskami. 563 00:28:49,770 --> 00:28:52,356 No cóż, poprawiam się. 564 00:28:53,482 --> 00:28:55,026 Nie, mylisz się. 565 00:28:56,527 --> 00:28:57,904 Masz problem? 566 00:28:58,070 --> 00:28:59,655 - Tak. - CLIFF: Mitch... 567 00:28:59,822 --> 00:29:01,198 Nie. 568 00:29:01,365 --> 00:29:03,951 Traktujesz nas jak paczka gal. 569 00:29:05,119 --> 00:29:06,746 To rodzaj papugi. 570 00:29:06,913 --> 00:29:09,040 Tylko dlatego, że nie noszę krawata 571 00:29:09,206 --> 00:29:11,375 lub spędzić cały dzień zakopane w podręczniku 572 00:29:11,542 --> 00:29:13,252 nie znaczy, że jestem drongo. 573 00:29:13,419 --> 00:29:15,755 - To beznadziejne... - Tak, rozumiem, Glenn. 574 00:29:15,922 --> 00:29:19,342 Nie mam nic poza kompletem szacunek dla Twoich możliwości. 575 00:29:21,010 --> 00:29:23,095 Byłbym wdzięczny za to samo w zamian. 576 00:29:25,723 --> 00:29:27,975 AI, to już chyba czas żeby się teraz dogadać. 577 00:29:28,142 --> 00:29:30,227 - Daj mi znać, jeśli... - Nie martw się. 578 00:29:32,021 --> 00:29:33,564 RUDI: „Do widzenia, panie Burnett. 579 00:29:34,607 --> 00:29:37,026 Chłopaki, dzwoniłem do was... 580 00:29:37,193 --> 00:29:40,404 Och, prawda. Znowu zostało wyłączone. 581 00:29:41,447 --> 00:29:43,741 - Testowanie, 1, 2, testowanie... - ( OPINIA ) 582 00:29:43,908 --> 00:29:45,284 Jasne. 583 00:29:45,451 --> 00:29:47,370 MITCH: W jakiej sprawie dzwoniłeś? 584 00:29:47,536 --> 00:29:49,455 Co to jest? 585 00:29:49,622 --> 00:29:52,208 Dzwoniłeś - w jakiej sprawie dzwoniłeś? 586 00:29:52,375 --> 00:29:54,710 Och, to było po prostu... 587 00:29:54,877 --> 00:29:56,587 - ...to... - Rutynowe połączenie? 588 00:29:56,754 --> 00:30:00,716 Tak, to prawda, panie Buxton. To była rutynowa rozmowa. 589 00:30:00,883 --> 00:30:03,260 Tak czy inaczej, lepiej już wrócę do mojego postu. 590 00:30:03,427 --> 00:30:05,137 Czy możemy się tu rozsiąść? 591 00:30:05,304 --> 00:30:07,765 To wszystko - jest ekipa filmowa na dole. 592 00:30:07,932 --> 00:30:09,725 Zezwolono na wejście. 593 00:30:15,022 --> 00:30:16,565 Ambasador nie spieszy się. 594 00:30:16,732 --> 00:30:18,943 Nadal muszę być w motelu. 595 00:30:19,110 --> 00:30:21,570 Organizujesz ten talerz owoców? 596 00:30:21,737 --> 00:30:23,114 Tak, ładny, duży. 597 00:30:23,280 --> 00:30:26,200 - Majorze McIntyre. -Keith. - Czy Marie tu jest, proszę pana? 598 00:30:26,367 --> 00:30:28,869 Nie, najwyraźniej ambasador jest „kulturowym imperialistą”. 599 00:30:29,036 --> 00:30:31,038 - Przepraszam, proszę pana? - Weszła. 600 00:30:31,205 --> 00:30:33,124 - Uważaj, synu. - Tak, proszę pana. 601 00:30:33,290 --> 00:30:35,710 Ten chłopak zaraz to zrobi poczuć smak wojny. 602 00:30:35,876 --> 00:30:37,378 Za kilka dni, 603 00:30:37,545 --> 00:30:39,714 będziemy oglądać telewizję zdjęcia z księżyca. 604 00:30:39,880 --> 00:30:43,509 Czy mógłbyś wyjaśnić jak to jest zdjęcia zostaną otrzymane? 605 00:30:43,676 --> 00:30:45,594 Masz koszykówkę? 606 00:30:45,761 --> 00:30:48,180 Kiedy pojawia się Armstrong z modułu lądowania na Księżycu, 607 00:30:48,347 --> 00:30:50,975 on aktywuje tutaj mały aparat, 608 00:30:51,142 --> 00:30:53,728 który będzie robił zdjęcia o nim, jak schodzi po drabinie 609 00:30:53,894 --> 00:30:56,147 i chodzenie na powierzchni księżyca. 610 00:30:56,313 --> 00:30:59,316 REPORTER: Te zdjęcia - jak czy uda im się wrócić na Ziemię? 611 00:30:59,483 --> 00:31:00,860 Gołąb pocztowy. 612 00:31:01,027 --> 00:31:03,195 Jest małe pasmo S nadajnik na górze 613 00:31:03,362 --> 00:31:05,531 który wysyła obrazy z powrotem do nas. 614 00:31:05,698 --> 00:31:07,491 To z pewnością niesamowita technologia... 615 00:31:07,658 --> 00:31:11,412 (Glenn się śmieje) Gołąb pocztowy. 616 00:31:13,372 --> 00:31:15,291 REPORTER: Będziemy musieli pojechać jeszcze raz. 617 00:31:15,458 --> 00:31:17,376 LEN: Ambasador Stany Zjednoczone. 618 00:31:17,543 --> 00:31:19,670 Nie mogę dostać bryły z mojego gardła. 619 00:31:19,837 --> 00:31:21,922 Powinien przestać jeść te imprezowe ciasta. 620 00:31:24,508 --> 00:31:28,095 Masz rację, Len. To wielki dzień dla Parkesa. 621 00:31:28,262 --> 00:31:30,473 To windykacja. 622 00:31:30,639 --> 00:31:32,349 Są tutaj, Bob. 623 00:31:32,516 --> 00:31:35,102 MAJ: Jak go nazwiemy? Wasza Ekscelencja? 624 00:31:35,269 --> 00:31:37,188 Włącz to. On nie jest cholernym członkiem rodziny królewskiej. 625 00:31:37,354 --> 00:31:38,731 To ważne, Bobie. 626 00:31:38,898 --> 00:31:40,983 Jesteśmy jego pierwszym wrażeniem z Parkesa. 627 00:31:46,655 --> 00:31:49,116 Panie Ambasadorze, w imieniu mieszkańcy Parkes, 628 00:31:49,283 --> 00:31:50,785 witamy Cię w Parkes. 629 00:31:50,951 --> 00:31:52,870 Dziękuję, Bob. 630 00:31:53,037 --> 00:31:55,081 - Mogę mówić do ciebie Bob? - Oczywiście, Panie Ambasadorze. 631 00:31:55,247 --> 00:31:58,000 Howarda. A to jest...? 632 00:31:58,167 --> 00:31:59,627 - Len. - Dzień dobry. 633 00:31:59,794 --> 00:32:02,755 Mam na myśli maj. Moja żona, Maja. Ona jest cytryną. 634 00:32:02,922 --> 00:32:05,841 RADIO: „Apollo 11”, Houston. Zalecamy zaakceptowanie 1'49. 635 00:32:06,008 --> 00:32:08,177 Kontynuuj swoją sekwencję widzenia 636 00:32:08,344 --> 00:32:11,263 a następnie przeanalizujemy dane później, koniec. 637 00:32:11,430 --> 00:32:12,973 ASTRONAUTA: OK. 638 00:32:25,736 --> 00:32:27,113 Klif? 639 00:32:27,279 --> 00:32:29,365 Czas na filiżankę herbaty? 640 00:32:33,327 --> 00:32:36,288 Nie byłem tak traktowany odkąd rozebrałem kombajny. 641 00:32:36,455 --> 00:32:40,459 Uważa, że jedynymi ludźmi kto potrafi dobrze wykonać swoją pracę 642 00:32:40,626 --> 00:32:42,002 to Amerykanie. 643 00:32:42,169 --> 00:32:44,088 Czyż nie jesteś trochę niesprawiedliwe? 644 00:32:44,255 --> 00:32:46,340 Klif, co się z tobą ostatnio działo? 645 00:32:48,509 --> 00:32:50,636 Przepraszam. Przepraszam, to źle wyszło. 646 00:32:50,803 --> 00:32:53,097 Ale to zawsze było twoje danie. 647 00:32:53,264 --> 00:32:56,308 Nigdy nie pozwoliłbyś nikomu innemu wejdź i zarządzaj tym miejscem. 648 00:32:56,475 --> 00:32:58,811 Jesteśmy częścią światowego zespołu na tym. 649 00:32:58,978 --> 00:33:01,063 - Część NASA. - A co to jest NASA? 650 00:33:01,230 --> 00:33:04,441 To pieniądze i sprzęt na talerzu. 651 00:33:04,608 --> 00:33:07,903 Nie, Mitchu. NASA jest po prostu większa grupa z nas. 652 00:33:08,070 --> 00:33:10,072 Czy zastanawiałeś się czego tu próbuje się dokonać? 653 00:33:10,239 --> 00:33:12,116 Oczywiście, że mam. 654 00:33:12,283 --> 00:33:15,035 Jesteśmy w środku największy wyczyn, jakiego kiedykolwiek próbowano. 655 00:33:15,202 --> 00:33:17,204 To szansa nauki być odważnym. 656 00:33:17,371 --> 00:33:19,373 Co robisz? 657 00:33:19,540 --> 00:33:22,042 Stoję i narzekam. 658 00:33:23,586 --> 00:33:24,962 (STOPY) 659 00:33:25,129 --> 00:33:27,339 - Rudi. - Chłopaki. 660 00:33:27,506 --> 00:33:30,342 Janine upuściła trochę jedzenia od tańca. 661 00:33:30,509 --> 00:33:31,886 Śliczny. 662 00:33:32,052 --> 00:33:34,471 Ona i Glenn są tam na dole sami? 663 00:33:34,638 --> 00:33:36,557 Tak. 664 00:33:36,724 --> 00:33:39,727 Nie wiem, czy macie zauważyłem, ale Janine lubi Glenna. 665 00:33:39,894 --> 00:33:41,270 Czy to prawda? 666 00:33:41,437 --> 00:33:43,814 Rudi, co się dzieje z bronią? 667 00:33:43,981 --> 00:33:47,067 To urzędnik Instalacja NASA, panie Buxton. 668 00:33:48,110 --> 00:33:51,280 Możemy tego potrzebować. Nie martw się o to - próbowałem tego. 669 00:33:51,447 --> 00:33:52,823 - Co? - Jedzenie. 670 00:33:52,990 --> 00:33:54,909 Mogło tak być manipulowane. 671 00:33:55,075 --> 00:33:57,161 Nie możemy ryzykować, chłopaki. 672 00:33:58,204 --> 00:34:01,332 - Chcesz jeszcze parę? - Dziękuję, nadal umieram z głodu. 673 00:34:03,459 --> 00:34:05,377 (Klika radio) Opuszczamy sektor A. 674 00:34:05,544 --> 00:34:07,796 Um, myślałem, że w holu był sektor A. 675 00:34:08,839 --> 00:34:10,716 Tak. To było. 676 00:34:10,883 --> 00:34:13,844 Ale teraz zdecydowałem, że pojadę alfabetycznie 677 00:34:14,011 --> 00:34:15,387 od góry do dołu. 678 00:34:15,554 --> 00:34:17,640 To nie jest jeszcze zamknięte. 679 00:34:19,308 --> 00:34:20,851 Klif. 680 00:34:22,311 --> 00:34:27,149 Ta cała sprawa - nie mogę uwierz, że jestem tego częścią. 681 00:34:29,318 --> 00:34:31,946 Z pewnością nie mogę uwierzyć Rudi jest tego częścią. 682 00:34:32,112 --> 00:34:33,489 (śmiech) 683 00:34:33,656 --> 00:34:35,366 Ja też. 684 00:34:38,535 --> 00:34:40,621 Helen byłaby dumna. 685 00:34:46,168 --> 00:34:49,296 (Zespół gra „God Save the Queen” źle) 686 00:35:02,101 --> 00:35:05,145 Panie i panowie, dostojni goście, 687 00:35:05,312 --> 00:35:07,648 proszę pozostać wyprostowanym na hymn narodowy 688 00:35:07,815 --> 00:35:10,901 Stanów Zjednoczonych Ameryki. 689 00:35:12,653 --> 00:35:15,781 (Odtwarza motyw „Hawaii Five-0”) 690 00:35:25,165 --> 00:35:26,709 (Usta) 691 00:35:34,550 --> 00:35:37,928 CLIFF: PKS, Houston. Potwierdź przekazanie o godzinie 17:00. 692 00:35:38,095 --> 00:35:40,556 Houston: Roger, PKS. Kopia, 1700. 693 00:35:40,723 --> 00:35:42,516 PKS, wyjdź. 694 00:35:47,855 --> 00:35:49,940 Skąd wziąłeś czekoladę? 695 00:35:51,400 --> 00:35:52,943 Janina. 696 00:35:55,404 --> 00:35:56,947 Więc, hm... 697 00:35:58,699 --> 00:36:00,951 Zrobię to, Cliff. Będę. Obiecuję. 698 00:36:01,118 --> 00:36:03,954 (ZESPÓŁ GRA, OGÓLNA ROZMOWA) 699 00:36:04,121 --> 00:36:06,582 Ludzie Premiera chcę się spotkać i przywitać, 700 00:36:06,749 --> 00:36:09,418 i nie mogę znaleźć kluczyków do samochodu! 701 00:36:09,585 --> 00:36:12,254 Zaraz zadzwonię po taksówkę i co widzę... 702 00:36:12,421 --> 00:36:15,049 Klucze w drzwiach samochodu. Dlaczego nie tańczymy? 703 00:36:15,215 --> 00:36:17,134 (Wszyscy się śmieją) 704 00:36:17,301 --> 00:36:19,887 Klucze wisiały za drzwiami. (śmiech) 705 00:36:20,054 --> 00:36:23,182 (SPEKTAKLE „SMAK MIODU”) 706 00:36:24,641 --> 00:36:26,560 Nie jest zbyt rasowy? 707 00:36:26,727 --> 00:36:28,312 O nie. 708 00:36:28,479 --> 00:36:29,855 Maria. 709 00:36:30,022 --> 00:36:31,398 Co? 710 00:36:31,565 --> 00:36:33,859 zastanawiałem się jeśli chcesz zatańczyć. 711 00:36:34,026 --> 00:36:35,402 Czy jesteś głupi? 712 00:36:35,569 --> 00:36:36,945 Nie. 713 00:36:37,112 --> 00:36:38,655 Zrobiłbyś to? 714 00:36:45,204 --> 00:36:47,581 Jesteś pewien, że nie byłbym w drodze? 715 00:36:47,748 --> 00:36:49,666 Bylibyśmy zaszczyceni żebyś odwiedził. 716 00:36:49,833 --> 00:36:52,628 Przepraszam za to pomieszanie wcześniej Howardzie. 717 00:36:52,795 --> 00:36:54,171 Nic się nie stało, Bob. 718 00:36:54,338 --> 00:36:56,423 Czasami chciałbym, żeby tak było nasz hymn narodowy. 719 00:36:56,590 --> 00:37:00,844 (śmiech) Och, piękna. Pokochasz tego gościa. 720 00:37:01,011 --> 00:37:02,930 (śpiewa) ♪ Poleć mnie na księżyc 721 00:37:03,097 --> 00:37:06,141 ♪ Pozwól mi się kołysać wśród gwiazd... ♪ 722 00:37:06,308 --> 00:37:07,684 Pochodzi z Brisbane. 723 00:37:07,851 --> 00:37:11,021 Czy on jest? Jest trochę jak Frank Sinatra. 724 00:37:11,188 --> 00:37:12,689 Mhm, jeśli nie lepiej. 725 00:37:12,856 --> 00:37:17,444 ♪ Innymi słowy, trzymaj mnie za rękę... ♪ 726 00:37:17,611 --> 00:37:20,739 ( BEZPIECZNIKI ELEKTRYCZNE ) 727 00:37:22,908 --> 00:37:25,536 Och, kto bawi się w śmieszne robale? 728 00:37:26,578 --> 00:37:27,955 Gówno! 729 00:37:28,122 --> 00:37:31,083 ( MUZYKA DRAMATYCZNA ) 730 00:37:31,250 --> 00:37:33,502 Rozwiązujemy to. Pokonałem kolejny wzrost. 731 00:37:33,669 --> 00:37:35,587 To znowu nie jest takie cieplejsze ciasto? 732 00:37:40,092 --> 00:37:42,010 - MITCH: Co się stało? - CLIFF: Zaciemnienie. 733 00:37:42,177 --> 00:37:43,762 GLENN: Panel sterowania nie działa. 734 00:37:43,929 --> 00:37:46,765 Przepraszam, ludzie. Napraw to w mgnieniu oka. 735 00:37:46,932 --> 00:37:48,308 - Odbiorniki. - Negatywne. 736 00:37:48,475 --> 00:37:49,852 - Demodulatory. - Nie. 737 00:37:50,018 --> 00:37:52,438 Cały stojak nie żyje. Wszystko jest martwe. 738 00:37:52,604 --> 00:37:54,273 Cholerne piekło. 739 00:37:54,440 --> 00:37:56,400 Co się stało generator zapasowy? 740 00:37:56,567 --> 00:37:58,652 Gówno. 741 00:38:02,656 --> 00:38:04,575 (Wszyscy wzdychają) 742 00:38:04,741 --> 00:38:06,660 (BRAWA) 743 00:38:06,827 --> 00:38:09,204 Przepraszam za to, Howardzie. 744 00:38:09,371 --> 00:38:11,915 Dla mnie to żaden problem, Bob. 745 00:38:12,082 --> 00:38:14,960 Pod warunkiem, że wszystko jest w porządku poza instalacją. 746 00:38:15,127 --> 00:38:17,921 Co, danie? Och, mieliby wszystko pod kontrolą. 747 00:38:18,088 --> 00:38:20,966 Generatory zapasowe działają. Sprawdzę z AI. 748 00:38:22,009 --> 00:38:23,802 Gdzie jest sztuczna inteligencja? 749 00:38:23,969 --> 00:38:27,097 („UKOCHANY” PRZEZ KOCHANYCH GRA) 750 00:38:34,980 --> 00:38:36,356 Cokolwiek? 751 00:38:36,523 --> 00:38:37,900 Nic. 752 00:38:38,066 --> 00:38:39,610 Straciliśmy zamek. 753 00:38:44,323 --> 00:38:45,824 Co się stało z generatorem? 754 00:38:45,991 --> 00:38:48,577 Ech, pompa paliwa. 755 00:38:48,744 --> 00:38:50,621 A co z tym? 756 00:38:50,787 --> 00:38:52,873 Cóż, kiedy go opróżniłem, Muszę mieć... 757 00:38:53,040 --> 00:38:55,292 zapomniałem ponownie zagruntuj linie. 758 00:38:55,459 --> 00:38:56,877 - Zapomniałeś?! - To było... 759 00:38:57,044 --> 00:38:58,962 Jak mogłeś do tego dopuścić?! 760 00:38:59,129 --> 00:39:01,215 - Tak się dzieje... - Nie waż się! 761 00:39:04,176 --> 00:39:05,552 W porządku. 762 00:39:05,719 --> 00:39:08,180 Musimy znaleźć ten statek. 763 00:39:08,347 --> 00:39:11,266 Przełącz na napęd ręczny, Zobaczymy, czy uda nam się zdobyć zamek. 764 00:39:11,433 --> 00:39:13,644 Jakie jest jego stanowisko? 765 00:39:13,810 --> 00:39:15,187 Hmm... 766 00:39:15,354 --> 00:39:16,730 CLIFF: Chodź! 767 00:39:16,897 --> 00:39:18,607 Myślę, że komputer został wyczyszczony. 768 00:39:18,774 --> 00:39:20,359 O cholera. 769 00:39:22,110 --> 00:39:23,612 - Czy jesteśmy wypchani? - Poniekąd. 770 00:39:23,779 --> 00:39:26,114 - Glenna? - Tak, jesteśmy wypchani. 771 00:39:29,034 --> 00:39:30,410 Co to za hałas? 772 00:39:30,577 --> 00:39:32,329 To się porusza. 773 00:39:32,496 --> 00:39:33,872 CLIFF: Jak? 774 00:39:34,039 --> 00:39:35,958 M.E. musi gonić swój własny ogon. 775 00:39:36,124 --> 00:39:38,544 - Zamknij się. - Będziemy musieli przeboleć... 776 00:39:38,710 --> 00:39:41,838 (ZATRZYMANIE BIEGÓW) 777 00:39:43,590 --> 00:39:45,092 Jak daleko się przesunął? 778 00:39:45,259 --> 00:39:47,302 Wystarczająco daleko. 779 00:39:47,469 --> 00:39:49,471 Wysyłamy coś? 780 00:39:52,849 --> 00:39:55,519 RADIO: Sydney OTC, tu Kontrola Lotów Houston. 781 00:39:55,686 --> 00:39:57,604 Czy odbierasz sygnał? z Parkesa? 782 00:39:57,771 --> 00:40:00,274 SYDNEY: Negatyw, Houston. 783 00:40:00,440 --> 00:40:04,152 HOUSTON: PKS, kontrola lotu Houston tutaj. Czy kopiujesz? 784 00:40:08,323 --> 00:40:10,784 Kontrola lotów, tu Parkes. Kopiujemy. 785 00:40:10,951 --> 00:40:13,829 HOUSTON: Parkes, przegraliśmy twój sygnał. Potwierdź stan. 786 00:40:16,415 --> 00:40:20,335 Eee, Houston, to jest Parkes. Nadal mamy silny sygnał. 787 00:40:21,378 --> 00:40:23,422 To musi być problem z przekaźnikiem. 788 00:40:23,589 --> 00:40:27,175 HOUSTON: Skopiuj to, Parkes. Przyjrzymy się temu. Stać bezczynnie. 789 00:40:27,342 --> 00:40:28,885 Parkes, w pogotowiu. 790 00:40:30,429 --> 00:40:33,140 Cliff, to bzdura. 791 00:40:33,307 --> 00:40:35,601 Właśnie oszukałeś NASA. 792 00:40:35,767 --> 00:40:37,936 To niedobrze. 793 00:40:38,103 --> 00:40:39,479 Och... 794 00:40:39,646 --> 00:40:42,441 Kupiłem nam trochę czasu. 795 00:40:42,608 --> 00:40:44,776 AL: Pozwólcie, że to wyjaśnię. 796 00:40:44,943 --> 00:40:46,320 Straciłeś „Apollo 11”. 797 00:40:46,486 --> 00:40:48,030 Tak. 798 00:40:48,196 --> 00:40:50,115 Półkula południowa główna stacja odbiorcza 799 00:40:50,282 --> 00:40:53,285 nie ma pojęcia gdzie jest „Apollo 11”. 800 00:40:53,452 --> 00:40:55,370 Jest w drodze na księżyc. 801 00:40:55,537 --> 00:40:57,456 Komputer nie może nas ponownie zablokować? 802 00:40:57,623 --> 00:40:59,541 Gdy straci moc, traci dane. 803 00:40:59,708 --> 00:41:01,627 Myślałem, że istnieje bezprzerwowe źródło zasilania. 804 00:41:01,793 --> 00:41:04,212 Został zaprojektowany jako UPS, ale, hm, 805 00:41:04,379 --> 00:41:06,632 generator nie włączył się ponownie. 806 00:41:06,798 --> 00:41:09,801 - Jak to możliwe? - Po prostu nie, AI. 807 00:41:09,968 --> 00:41:12,471 Spójrz, zasilanie wróciło. Wszystko jest pod kontrolą. 808 00:41:12,638 --> 00:41:15,766 - Tyle że straciliśmy „Apollo 11”. - Oprócz tego. 809 00:41:15,932 --> 00:41:19,186 Mamy dane, tak po prostu musi być zostać ponownie zaprogramowany. 810 00:41:19,353 --> 00:41:21,271 - Ile to zajmie? - Glenna? 811 00:41:21,438 --> 00:41:24,816 Godziny. Dzień. Miesiąc. Jak długo, Glenn? 812 00:41:24,983 --> 00:41:26,360 Zrób zdjęcie. 813 00:41:26,526 --> 00:41:29,321 12, 24 godziny. To dużo obliczeń. 814 00:41:29,488 --> 00:41:32,407 Jeśli nie przekazujemy danych, Houston by to zauważył. 815 00:41:32,574 --> 00:41:35,369 Tak naprawdę, zadzwonili. 816 00:41:35,535 --> 00:41:37,037 Co im powiedziałeś? 817 00:41:37,204 --> 00:41:41,041 Powiedziałem im, że to problem nie był już u nas. 818 00:41:41,208 --> 00:41:44,002 - Kłamałeś? - GLENN: Spierdoliłem im bzdury. 819 00:41:44,169 --> 00:41:46,880 - Musimy im powiedzieć, Cliff. - Że wypchaliśmy? 820 00:41:47,047 --> 00:41:48,548 Tak, że to nadziewaliśmy. 821 00:41:48,715 --> 00:41:51,134 Jakby wypchali Southern Współrzędne półkuli. 822 00:41:51,301 --> 00:41:53,220 Dadzą nam aktualną pozycję. 823 00:41:53,387 --> 00:41:55,681 - I powiedz, że nie jesteśmy potrzebni. - Przepraszam? 824 00:41:55,847 --> 00:41:58,475 Jesteśmy debilami, którzy nie mogą utrzymać sygnał ćwiczeniowy. 825 00:41:58,642 --> 00:42:00,852 - Mówię ci... - Słuchaj, AI. 826 00:42:01,019 --> 00:42:02,521 Możemy przeprogramować system. 827 00:42:02,688 --> 00:42:05,857 Potrzebujemy, żebyś zatrzymał NASA z naszych pleców. 828 00:42:06,024 --> 00:42:09,444 Cliff, jestem NASA. I mówię powiemy im, co się stało. 829 00:42:09,611 --> 00:42:11,738 RADIO: PKS, Houston NC. 830 00:42:19,996 --> 00:42:21,373 No dalej, Houstonie. 831 00:42:21,540 --> 00:42:22,916 HOUSTON: Rozmawiałem z IMCO. 832 00:42:23,083 --> 00:42:24,835 Nie bliżej znalezienia ten podział. 833 00:42:25,001 --> 00:42:27,129 Jesteś pewien, że to jest pod prądem? 834 00:42:29,923 --> 00:42:31,466 PKS... 835 00:42:34,219 --> 00:42:36,012 ...jest nadal online, Houston, 836 00:42:36,179 --> 00:42:38,932 potwierdzający utratę sygnału poniżej. 837 00:42:39,099 --> 00:42:42,310 HOUSTON: Powtórz to, Parkes. Utrzymamy alternatywne źródła pożywienia. 838 00:42:42,477 --> 00:42:43,979 (mruczy) Co zrobiłem? 839 00:42:44,146 --> 00:42:47,065 - Oszukałeś NASA. - Dobry człowieku, AI. 840 00:42:47,232 --> 00:42:49,109 Jasne, zacznijmy pękać. 841 00:42:49,276 --> 00:42:52,529 PIEŚŃ: ♪ Wybrałem cię dla tego jednego... ♪ 842 00:42:52,696 --> 00:42:56,158 Nigdy nie byłem bardziej dumny będąc burmistrzem niż byłem dziś wieczorem. 843 00:42:56,324 --> 00:43:00,495 Poza tym muszę wrócić do domu z najładniejsza dziewczyna na tańcu. 844 00:43:04,458 --> 00:43:05,959 Świetnie wyglądasz w kolorze żółtym. 845 00:43:06,126 --> 00:43:07,669 - Cytryna. - Cytryna. 846 00:43:10,255 --> 00:43:12,716 (DZWONKI TELEFONU) 847 00:43:12,883 --> 00:43:14,384 Kto to jest? 848 00:43:14,551 --> 00:43:17,471 Krzysiek! Będzie Przychodzi z nim 10 lub 15 pras. 849 00:43:17,637 --> 00:43:20,599 Nie będą to kubki. 850 00:43:20,766 --> 00:43:22,476 W porządku. 851 00:43:22,642 --> 00:43:26,146 W porządku, a co jeśli Przyznaj się, po prostu powiedz NASA? 852 00:43:26,313 --> 00:43:28,523 - Powiedz im co? - T-to, um... 853 00:43:28,690 --> 00:43:30,192 Że straciliśmy „Apollo 11”? 854 00:43:30,358 --> 00:43:32,944 - Nie powiedziałbym tego po raz pierwszy. - Co byś powiedział? 855 00:43:33,111 --> 00:43:36,031 Cóż, wiesz: „Hej, zrobisz to nigdy nie zgadnij, co się stało…” 856 00:43:36,198 --> 00:43:38,408 Bob, to jest „Apollo 11”. 857 00:43:42,287 --> 00:43:43,830 Co by zrobili? 858 00:43:43,997 --> 00:43:46,917 - Nie jestem do końca pewien. - Wyciągnąć zawleczkę? 859 00:43:47,083 --> 00:43:51,004 No, nieoficjalnie, ale mogą umniejszać naszą rolę. 860 00:43:51,171 --> 00:43:53,381 Stracilibyśmy księżycowy spacer. 861 00:43:56,468 --> 00:43:58,386 Spróbuj to ukryć. 862 00:43:58,553 --> 00:44:00,639 Będziemy puentą do żartu. 863 00:44:01,890 --> 00:44:03,433 RUDI: Kto tam idzie? 864 00:44:04,476 --> 00:44:05,852 Jesteśmy tylko my, Rudi. 865 00:44:06,019 --> 00:44:08,104 Och, OK. 866 00:44:10,148 --> 00:44:11,525 Kto? 867 00:44:11,691 --> 00:44:13,485 Cliffa i Boba. 868 00:44:13,652 --> 00:44:15,237 Cześć, Bobie. 869 00:44:15,403 --> 00:44:16,780 Rudi. 870 00:44:16,947 --> 00:44:18,323 Jak się masz? 871 00:44:18,490 --> 00:44:21,743 - Dobry. Cienki. - OK. Nocna noc. 872 00:44:21,910 --> 00:44:24,329 Wiemy mniej więcej, kiedy to nastąpi pojawić się ponownie, ale nie gdzie. 873 00:44:24,496 --> 00:44:25,997 To samo miejsce co wczoraj. 874 00:44:26,164 --> 00:44:28,416 Wczoraj byli na orbicie. Teraz są półksiężycowe. 875 00:44:28,583 --> 00:44:30,502 Będziemy musieli powtórzyć każdy kąt. 876 00:44:30,669 --> 00:44:32,045 To zajmie wieczność. 877 00:44:32,212 --> 00:44:34,172 Zrób to z obliczeń dwóch ciał. 878 00:44:34,339 --> 00:44:36,383 Uzyskaj przybliżoną poprawkę następnie zeskanuj. 879 00:44:36,550 --> 00:44:38,093 Tak, to powinno wystarczyć. 880 00:44:38,260 --> 00:44:40,428 Pomogę ci z figurami. 881 00:44:40,595 --> 00:44:43,765 AI, dowiedziałem się, co się stało do generatora. 882 00:44:43,932 --> 00:44:45,308 Co? 883 00:44:45,475 --> 00:44:47,561 Zapomniałem zagruntować przewody paliwowe. 884 00:44:49,938 --> 00:44:53,233 Cóż, takie rzeczy się zdarzają. 885 00:44:53,400 --> 00:44:55,360 Lepiej zabrać się do pracy. 886 00:44:58,655 --> 00:45:01,074 Jeśli jutro pojawimy się na streamie, to się nigdy nie zdarzyło. 887 00:45:01,241 --> 00:45:03,159 Myślisz, że możesz to zrobić? 888 00:45:03,326 --> 00:45:07,372 Zobowiązałem się do NASA i zamierzam to spełnić. 889 00:45:08,415 --> 00:45:10,375 Nie słyszałem tego tonu na chwilę. 890 00:45:10,542 --> 00:45:12,419 Pamiętasz tę noc u mnie, 891 00:45:12,586 --> 00:45:15,922 próbując rozwiązać umowę z tym gościem z NASA? 892 00:45:16,089 --> 00:45:17,966 „Co z tym? A co z tym?” 893 00:45:18,133 --> 00:45:20,218 Dwie godziny, i w końcu mówisz. 894 00:45:20,385 --> 00:45:22,971 „Panowie, taka powinna być umowa. 895 00:45:23,138 --> 00:45:26,016 „Wyrażamy zgodę na wsparcie misji „Apollo 11”. 896 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 I tyle – jedno zdanie. Nie mogli w to uwierzyć. 897 00:45:28,852 --> 00:45:30,353 To był wspaniały moment. 898 00:45:30,520 --> 00:45:31,897 Ale to nie jest. 899 00:45:32,063 --> 00:45:34,149 Nie, to jest gówniany moment. 900 00:45:36,484 --> 00:45:38,194 RUDI: Zatrzymaj się. Kto tam chodzi? 901 00:45:38,361 --> 00:45:40,447 ( owca beczy ) 902 00:45:42,574 --> 00:45:45,702 ( CUDOWNA MUZYKA ) 903 00:46:34,417 --> 00:46:35,794 MITCH: Glenna? 904 00:46:35,961 --> 00:46:37,337 Nie, nie jestem pewien. 905 00:46:37,504 --> 00:46:39,422 Myślałem, że powiedziałeś byłeś pewny siebie. 906 00:46:39,589 --> 00:46:41,174 Ja jestem. byłem. 907 00:46:41,341 --> 00:46:45,637 Słuchaj, to musi być w środku ten zakres. 908 00:46:45,804 --> 00:46:49,891 Ale jeśli tu zamiatamy, może tak się stanie na zewnątrz i za tym tęsknimy. 909 00:46:50,058 --> 00:46:53,019 A jeśli zamiatamy szerzej, cóż, wciąż może nam tego brakować. 910 00:46:53,186 --> 00:46:54,562 Jesteś tego pewien? 911 00:46:54,729 --> 00:46:56,648 Są w dowództwie moduł serwisowy 912 00:46:56,815 --> 00:46:59,484 dopóki nie dotrą do księżyca, i rakiety nie są włączone. 913 00:46:59,651 --> 00:47:01,152 - Naprawdę? - Po prostu siedzą i czekają. 914 00:47:01,319 --> 00:47:02,696 Czy to prawda? 915 00:47:02,862 --> 00:47:04,781 To jest najszybsze kiedykolwiek podróżował człowiek. 916 00:47:04,948 --> 00:47:07,867 - Kontynuować. - Jeśli mnie zapytasz, 917 00:47:08,034 --> 00:47:09,953 to największy szowinizm ćwiczenie z historii. 918 00:47:10,120 --> 00:47:12,205 Dlatego nikt cię nie pyta, kochanie. 919 00:47:13,540 --> 00:47:14,916 Proszę bardzo, Bob. 920 00:47:15,083 --> 00:47:17,002 Pójdę odebrać moją rakietę „Saturn V”. 921 00:47:17,168 --> 00:47:20,797 Tak, idź po to. Dziękuję, kochanie. 922 00:47:20,964 --> 00:47:23,925 Czy wszystko jest w porządku? przy naczyniu? 923 00:47:24,092 --> 00:47:26,678 - Maysie, możesz dotrzymać tajemnicy? - (śmiech) Nie. 924 00:47:27,762 --> 00:47:29,681 Co się stało, Bobie? 925 00:47:29,848 --> 00:47:33,935 - Jeśli podzielimy różnicę? - Statek porusza się zbyt szybko. 926 00:47:34,102 --> 00:47:37,480 OK, zadzwońmy do Houston i zapytaj o aktualne współrzędne. 927 00:47:37,647 --> 00:47:39,566 Co im mówi bredziliśmy. 928 00:47:39,733 --> 00:47:41,651 Po prostu powiedz im, co się stało. 929 00:47:41,818 --> 00:47:44,904 - Skłamaliśmy - to zostanie dobrze przyjęte. - Nie sądzę, że tak będzie. 930 00:47:45,947 --> 00:47:48,241 Dzień dobry wszystkim. 931 00:47:48,408 --> 00:47:49,951 Jak leci? 932 00:47:50,994 --> 00:47:52,370 Dobry. 933 00:47:52,537 --> 00:47:55,498 Znowu byłeś w wiadomościach ostatniej nocy. 934 00:47:57,000 --> 00:47:58,376 Czy wszystko jest w porządku? 935 00:47:58,543 --> 00:48:00,295 Glenna? 936 00:48:03,298 --> 00:48:05,967 Tak. Jest w porządku. 937 00:48:06,134 --> 00:48:10,555 Glenn był po prostu sprawdzam... pewne rzeczy. 938 00:48:10,722 --> 00:48:12,432 Oh naprawdę? 939 00:48:12,599 --> 00:48:15,060 No cóż, lepiej ci pozwolę się do tego zabrać. 940 00:48:15,226 --> 00:48:16,603 Przepraszam, że przeszkadzam. 941 00:48:16,770 --> 00:48:18,271 Wcale nie, Janine, naprawdę. 942 00:48:18,438 --> 00:48:21,566 - Dziękuję, że przyniosłeś jedzenie. - Nie ma problemu, panie Buxton. 943 00:48:23,401 --> 00:48:25,820 Cliff, co chcesz zrobić? 944 00:48:26,863 --> 00:48:28,990 Po prostu daj to trochę więcej przemyśleń. 945 00:48:29,157 --> 00:48:31,076 RUDI W RADIU: Sektor G, proszę wejść. 946 00:48:31,242 --> 00:48:33,328 GLENN: Pozwól mi po prostu spróbuj czegoś. 947 00:48:34,370 --> 00:48:37,290 - Nie teraz, Rudi. - Masz gościa. 948 00:48:37,457 --> 00:48:42,921 To ambasador. Ze Stanów Zjednoczonych Ameryki. 949 00:48:43,088 --> 00:48:45,006 Boże. 950 00:48:45,173 --> 00:48:47,842 - RUDI: Czy to działa? - Chwileczkę, Rudi. 951 00:48:48,009 --> 00:48:51,221 Przyjmij to do wiadomości, sektor G. Potwierdź sektor A, poczekaj. 952 00:48:54,933 --> 00:48:57,894 Poprosił o wizytę. Nie zrobiłem tego myślę, że przyjdzie tak szybko. 953 00:48:58,061 --> 00:48:59,437 On jest tutaj. 954 00:48:59,604 --> 00:49:01,523 Kosmiczna nakrętka. Wie wszystko o „Apollo 11”. 955 00:49:01,689 --> 00:49:03,608 Czy on wie, gdzie to jest? 956 00:49:03,775 --> 00:49:05,276 OK, streszczajmy to. 957 00:49:05,443 --> 00:49:06,820 Wyślij go na górę, Rudi. 958 00:49:06,986 --> 00:49:08,530 Powiedz to. 959 00:49:11,407 --> 00:49:13,326 To jest główny panel sterowania. 960 00:49:13,493 --> 00:49:15,995 To przesuwa naczynie w górę i w dół 961 00:49:16,162 --> 00:49:18,832 i to twój ruch na boki. 962 00:49:18,998 --> 00:49:20,583 To niesamowite. 963 00:49:20,750 --> 00:49:24,337 Rzeczywiście potrafisz wskazać mały statek kosmiczny 964 00:49:24,504 --> 00:49:26,214 tysiące mil stąd 965 00:49:26,381 --> 00:49:28,424 i zablokuj go. 966 00:49:29,717 --> 00:49:31,261 Całkiem sporo. 967 00:49:33,847 --> 00:49:36,766 Ambasador się nie zalogował, ale odpuściłem. 968 00:49:36,933 --> 00:49:39,435 Nie chciałem obniżać rangi lub cokolwiek. 969 00:49:41,062 --> 00:49:43,731 A teraz popraw mnie, ale z drugiej strony obiekty w tę stronę - 970 00:49:43,898 --> 00:49:45,525 Przylądek Północno-Zachodni i Wiciokrzew Creek - 971 00:49:45,692 --> 00:49:48,153 oni też mają głos i telemetria, tak? 972 00:49:48,319 --> 00:49:50,238 Zgadza się, proszę pana. 973 00:49:50,405 --> 00:49:53,908 Ale jeśli chodzi o telewizję, twoja czy jedyne naczynie jest wystarczająco duże? 974 00:49:54,075 --> 00:49:55,451 Tak. 975 00:49:55,618 --> 00:49:57,704 Jak się z tym czujesz? 976 00:50:05,003 --> 00:50:07,046 Gdzie kupujesz te okulary? 977 00:50:07,213 --> 00:50:10,550 Panie, obawiam się, że wchodzimy teraz w nakładanie się. 978 00:50:10,717 --> 00:50:13,678 Oh. Więc dostaniesz transmisje? 979 00:50:13,845 --> 00:50:15,763 Tak. 980 00:50:15,930 --> 00:50:18,558 Będziesz mógł usłyszeć Armstronga rozmawiasz z Houstonem? 981 00:50:18,725 --> 00:50:21,853 Po prostu uderzając tam kilka przycisków. 982 00:50:25,023 --> 00:50:27,192 Och, zróbmy to. 983 00:50:29,819 --> 00:50:31,613 Jasne. OK. 984 00:50:31,779 --> 00:50:35,116 - Nie sądzę, eee... - Nie, masz rację. 985 00:50:35,283 --> 00:50:36,659 nie sądzę... 986 00:50:36,826 --> 00:50:39,120 Wystarczy krótkie odsłuchanie i wtedy pójdę. 987 00:50:40,622 --> 00:50:42,498 MITCH: Nie ma problemu. 988 00:50:42,665 --> 00:50:48,213 Eee... będę po prostu musiał... zmienić orientację..., eee... 989 00:50:49,505 --> 00:50:51,424 sztuczna inteligencja 990 00:50:51,591 --> 00:50:54,427 Cliff, jeśli mógłbyś załatać wejście audio z Mezzanine 3. 991 00:50:57,055 --> 00:50:59,224 CZŁOWIEK W RADIO: Columbia, Houston. Systemy naprowadzania OK. 992 00:50:59,390 --> 00:51:02,227 - Nadal wolisz samochód. - MĘŻCZYZNA 2: Skopiuj to. 993 00:51:02,393 --> 00:51:07,982 MAN 1: Telemetria to raportuje O2 i CO2 są w porządku i stabilne, 994 00:51:08,149 --> 00:51:13,529 a telemetria biomedyczna jest teraz dostępna czytając statystyki życiowe 995 00:51:13,696 --> 00:51:16,658 jako odpowiednie w granicach. 996 00:51:17,825 --> 00:51:19,202 (Amerykański akcent) Skopiuj to. 997 00:51:19,369 --> 00:51:21,788 Neil, aktualnie jesteśmy u ciebie 998 00:51:21,955 --> 00:51:25,083 124 000 mil morskich z Ziemi 999 00:51:25,250 --> 00:51:29,796 i z prędkością zbliżania się 32 000 stóp na sekundę. 1000 00:51:29,963 --> 00:51:32,507 MITCH: Skopiuj to. 1001 00:51:34,133 --> 00:51:36,803 AL: Może po prostu ci na to pozwolimy wracać do pracy. 1002 00:51:36,970 --> 00:51:38,805 MITCH: Skopiuj to. 1003 00:51:38,972 --> 00:51:40,640 RUDI: Czy to ty, Neil? 1004 00:51:42,392 --> 00:51:45,353 Powtarzam, to jest sektor A. Czy to pan, panie Armstrong? 1005 00:51:45,520 --> 00:51:47,438 (Wyciąga wtyczkę) To zabawne. 1006 00:51:47,605 --> 00:51:50,692 To musi być linia przekreślona z Honeysuckle Creek. 1007 00:51:51,859 --> 00:51:54,237 Panie, musimy wracać teraz pracować. 1008 00:51:54,404 --> 00:51:55,780 Oh. Oh! 1009 00:51:55,947 --> 00:51:57,323 Odprowadzę cię. 1010 00:51:57,490 --> 00:51:59,826 Po prostu przeniosę naczynie. 1011 00:52:06,916 --> 00:52:08,459 Och, to niesamowite. 1012 00:52:09,502 --> 00:52:11,921 To była prawdziwa atrakcja. 1013 00:52:12,088 --> 00:52:14,299 Chciałem powiedzieć powodzenia, 1014 00:52:14,465 --> 00:52:16,676 ale po tym, co tu widziałem dziś rano, 1015 00:52:16,843 --> 00:52:18,761 panowie, nie jest to potrzebne. 1016 00:52:18,928 --> 00:52:20,596 Dziękuję bardzo, proszę pana. 1017 00:52:24,517 --> 00:52:26,436 Panie Buxton, nigdy pan nie zgadnie co się stało. 1018 00:52:26,602 --> 00:52:28,146 Później Rudi. 1019 00:52:31,482 --> 00:52:34,027 - Mam go poprosić, żeby się wypisał? - Poczekaj. 1020 00:52:36,571 --> 00:52:38,906 To musi być przestępstwo. 1021 00:52:39,073 --> 00:52:41,075 Dobra, znajdźmy ten statek. 1022 00:52:41,242 --> 00:52:43,870 Glenna. 1023 00:52:44,037 --> 00:52:46,497 Ruchomy cel. Wszystko się rusza. 1024 00:52:46,664 --> 00:52:49,876 Gdybyśmy mieli punkt odniesienia, może moglibyśmy to zrobić. 1025 00:52:50,043 --> 00:52:52,628 Bierzemy łódkę. Wybierz sektor, zaznacz go. 1026 00:52:52,795 --> 00:52:55,715 - GLENN: To wciąż mała szansa. - Myślałem, że jesteś pewny siebie. 1027 00:52:55,882 --> 00:52:57,967 Wiem, gdzie jest „Apollo 11”. 1028 00:53:02,096 --> 00:53:04,182 Jest w drodze na Księżyc. 1029 00:53:06,434 --> 00:53:08,353 To twój punkt odniesienia. 1030 00:53:08,519 --> 00:53:10,563 Przejechali 150 000 mil. 1031 00:53:10,730 --> 00:53:13,441 Muszą być w granicach 3 lub 4 stopni. 1032 00:53:15,318 --> 00:53:18,196 Tak. To może być w porządku. 1033 00:53:19,405 --> 00:53:21,699 Myślę, że może być OK. 1034 00:53:21,866 --> 00:53:23,242 Tak. 1035 00:53:23,409 --> 00:53:26,704 Więc, możemy to wymazać? 1036 00:53:38,591 --> 00:53:42,678 MITCH: 5707... 5708... 1037 00:53:42,845 --> 00:53:45,848 (ZATRZYMANIE BIEGÓW) 1038 00:53:46,015 --> 00:53:47,558 Oto twój księżyc. 1039 00:53:52,563 --> 00:53:55,233 Zjedz rybę, Mitch. 1040 00:53:58,277 --> 00:54:01,406 ( MUZYKA NAJLEPSZA ) 1041 00:54:19,757 --> 00:54:21,134 6730. 1042 00:54:21,300 --> 00:54:24,220 MITCH: 6731. 1043 00:54:25,805 --> 00:54:27,473 - (BEEP!) - Mamy sygnał! 1044 00:54:33,187 --> 00:54:34,730 To „Apollo 11”. 1045 00:54:35,857 --> 00:54:37,233 Określony? 1046 00:54:37,400 --> 00:54:39,360 - GLENN: 2,28. - AL: To puszka. 1047 00:54:39,527 --> 00:54:41,112 Glenna? 1048 00:54:47,452 --> 00:54:48,828 Tak! Blokada sygnału! 1049 00:54:48,995 --> 00:54:51,539 (Bełkot radiowy) 1050 00:54:53,666 --> 00:54:55,251 PKS, Houston Net 2. 1051 00:54:55,418 --> 00:54:57,753 Houston: Houston, PKS. 1052 00:54:57,920 --> 00:54:59,922 Parkes jest online. 1053 00:55:00,089 --> 00:55:01,466 HOUSTON: Skopiuj to, Parkes. 1054 00:55:01,632 --> 00:55:04,218 I kopiuj, odbieramy twój sygnał. 1055 00:55:04,385 --> 00:55:05,761 Przejście na główny równikowy. 1056 00:55:05,928 --> 00:55:08,848 I mając 15 minut zapasu. 1057 00:55:09,015 --> 00:55:11,517 Wystarczy czasu, żeby iść sprawdź generator. 1058 00:55:12,560 --> 00:55:14,103 (chichocze) 1059 00:55:19,567 --> 00:55:21,152 To wspaniała wiadomość, Cliff. 1060 00:55:21,319 --> 00:55:22,695 ( zapukaj do drzwi ) 1061 00:55:22,862 --> 00:55:25,323 Ach, słuchaj, muszę lecieć. 1062 00:55:25,490 --> 00:55:27,575 Słuchaj, doceniam telefon. 1063 00:55:27,742 --> 00:55:30,161 Co? (śmiech) 1064 00:55:30,328 --> 00:55:32,121 Tak! 'Do widzenia. 1065 00:55:33,164 --> 00:55:35,249 - Majorze McIntyre. - Keith. 1066 00:55:37,543 --> 00:55:38,920 Co? 1067 00:55:39,086 --> 00:55:41,672 Och, chciałem tylko zapytać Coś o Marii. 1068 00:55:44,675 --> 00:55:46,219 Odpal, gdy będziesz gotowy. 1069 00:55:48,471 --> 00:55:50,014 Marie, tu Keith. 1070 00:55:52,308 --> 00:55:56,437 Czy chcesz obejrzeć lądowanie na Księżycu ze mną w poniedziałek? 1071 00:55:56,604 --> 00:55:58,773 MARIE: Nie rozumiesz?! 1072 00:55:59,815 --> 00:56:01,526 Co rozumiesz, proszę pana? 1073 00:56:01,692 --> 00:56:03,319 Myślę, że to nie. 1074 00:56:03,486 --> 00:56:04,862 Oh. 1075 00:56:05,029 --> 00:56:07,114 Jesteś odważnym chłopakiem. 1076 00:56:12,495 --> 00:56:15,039 RADIO: „Apollo 11”, to jest Houston, koniec. 1077 00:56:15,206 --> 00:56:17,250 ASTRONAUTA: Roger, śmiało, Houston. „Apollo 11”. 1078 00:56:17,416 --> 00:56:20,211 Houston: „11”, Houston. Idziesz po LOI, koniec. 1079 00:56:20,378 --> 00:56:22,380 ASTRONAUTA: Roger, wybierz LOI. 1080 00:56:22,547 --> 00:56:26,008 Houston, „Apollo 11”. Chcesz proszę o sprawdzenie czasu, proszę? 1081 00:56:26,175 --> 00:56:27,885 HOUSTON: Daj ci znak 1082 00:56:28,052 --> 00:56:30,471 13 minut i 30 sekund do zapłonu. 1083 00:56:30,638 --> 00:56:32,557 - ASTRONAUTA: Roger. - HOUSTON: Roger, wyjdź. 1084 00:56:32,723 --> 00:56:35,142 HOUSTON: „Apollo 11”, wszystko twoje systemy wyglądają dobrze. 1085 00:56:35,309 --> 00:56:38,604 Idziemy za róg, zrobimy to do zobaczenia po drugiej stronie, tam. 1086 00:56:38,771 --> 00:56:40,690 TELEWIZJA: ...okrąży Księżyc 1087 00:56:40,856 --> 00:56:43,234 w przygotowaniu do swojego historycznego wydarzenia zejście na powierzchnię Księżyca 1088 00:56:43,401 --> 00:56:44,777 w poniedziałkowe popołudnie... 1089 00:56:44,944 --> 00:56:47,321 - To wszystko, co musimy wiedzieć. - Vol-au-vent? 1090 00:56:47,488 --> 00:56:48,864 Ach, dziękuję. 1091 00:56:49,031 --> 00:56:50,950 Chłopcy cię oprowadzają? 1092 00:56:51,117 --> 00:56:52,618 Och, tak. Bardzo imponujący obiekt. 1093 00:56:52,785 --> 00:56:54,954 I rzeczywiście słyszałeś Neila Armstronga. 1094 00:56:55,121 --> 00:56:56,497 Miałem ten przywilej. 1095 00:56:56,664 --> 00:56:58,040 Jak brzmiał? 1096 00:56:58,207 --> 00:57:00,668 - Jakby był obok. - (wzdycha) 1097 00:57:00,835 --> 00:57:03,879 PIEŚŃ: ♪ Musimy zbierzcie to razem 1098 00:57:05,256 --> 00:57:10,678 ♪ Musimy zbierzcie się w kupę teraz... ♪ 1099 00:57:17,977 --> 00:57:19,979 To było półtora dnia. 1100 00:57:20,146 --> 00:57:23,858 - W poniedziałek skończę 52 lata. - Och, wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 1101 00:57:24,025 --> 00:57:25,943 52 lata, 1102 00:57:26,110 --> 00:57:29,030 i połowa z nich w radiu teleskopy, mapowanie gwiazd. 1103 00:57:30,072 --> 00:57:31,741 A potem pojawiło się to. 1104 00:57:33,534 --> 00:57:36,454 - Twoja fajka. - Nie, misja na Księżyc. 1105 00:57:36,621 --> 00:57:39,749 Czy wiesz, co pomyślałem kiedy pojawiło się to po raz pierwszy? 1106 00:57:39,915 --> 00:57:41,292 Ty piękna. 1107 00:57:41,459 --> 00:57:44,670 pomyślałem, „Wyobraźcie sobie, że to wypychacie”. 1108 00:57:45,713 --> 00:57:47,131 Czy to nie dziwne? 1109 00:57:47,298 --> 00:57:48,674 Co? 1110 00:57:48,841 --> 00:57:52,053 No cóż, bardziej się bałam niż podekscytowany. 1111 00:57:52,219 --> 00:57:55,848 Nie sądzę, że to dziwne. Czuję się tak cały czas. 1112 00:57:58,225 --> 00:58:00,019 Jak to się stało, że się zmieniłeś? 1113 00:58:01,520 --> 00:58:03,397 Moja żona coś powiedziała. 1114 00:58:03,564 --> 00:58:07,860 Powiedziała: „Porażka nigdy się nie zdarza tak przerażające jak żal.” 1115 00:58:08,027 --> 00:58:10,029 O, to dobra rada. 1116 00:58:10,196 --> 00:58:11,864 Tak, całkiem nieźle. 1117 00:58:12,031 --> 00:58:14,617 Życzę komuś powiedziałby mi to. 1118 00:58:15,660 --> 00:58:17,203 Niech cię Bóg błogosławi, Glennie. 1119 00:58:21,624 --> 00:58:24,752 („SPOTYKAJMY SIĘ” BY THE YOUNGBLOODS PLAY) 1120 00:58:36,430 --> 00:58:40,142 ♪ Miłość to tylko piosenka do śpiewania 1121 00:58:40,309 --> 00:58:44,271 ♪ A strach jest sposobem na śmierć 1122 00:58:48,401 --> 00:58:51,987 ♪ Możesz to zrobić góry dzwonią 1123 00:58:52,154 --> 00:58:56,617 ♪ Lub spraw, by anioły płakały 1124 00:58:59,662 --> 00:59:03,541 ♪ Chociaż ptak jest na skrzydle 1125 00:59:03,708 --> 00:59:08,129 ♪ I możesz nie wiedzieć dlaczego 1126 00:59:10,965 --> 00:59:14,885 ♪ No dalej, ludzie, teraz Uśmiechnij się do brata 1127 00:59:15,052 --> 00:59:17,138 ♪ Zbierzcie się wszyscy 1128 00:59:17,304 --> 00:59:20,683 ♪ Starajcie się kochać siebie nawzajem właśnie teraz... ♪ 1129 00:59:21,726 --> 00:59:23,102 sztuczna inteligencja 1130 00:59:23,269 --> 00:59:24,645 Tak. 1131 00:59:24,812 --> 00:59:26,939 Kiedy powiedziałem Było mi przykro z powodu... 1132 00:59:27,106 --> 00:59:29,108 ...Miałem na myśli, że jest mi przykro na wszystko. 1133 00:59:29,275 --> 00:59:31,360 - Mitch, to nie jest konieczne. - Nie. 1134 00:59:31,527 --> 00:59:34,071 Kiedy przybyłeś po raz pierwszy, Poczułem się trochę... 1135 00:59:34,238 --> 00:59:36,157 ...jesteś tym gorącym kandydatem z NASA 1136 00:59:36,323 --> 00:59:39,785 i jestem jakimś wiejskim dzieciakiem dupa mi wypadła, daks. 1137 00:59:39,952 --> 00:59:41,620 - Twój...? - Spodnie. 1138 00:59:41,787 --> 00:59:43,289 Rzecz w tym, że się myliłem. 1139 00:59:43,456 --> 00:59:44,832 Nigdy o tobie nie myślałem 1140 00:59:44,999 --> 00:59:47,626 jako facet z tyłek mu wypadł... 1141 00:59:47,793 --> 00:59:49,170 - Daks. - ...daks. 1142 00:59:49,336 --> 00:59:51,505 Wszyscy w NASA jest geniuszem uczelni. 1143 00:59:51,672 --> 00:59:55,050 Facet, którego najbardziej podziwiam, pochodzi jednokonne miasteczko w Ohio. 1144 00:59:55,217 --> 00:59:56,594 A co on robi? 1145 00:59:56,761 --> 00:59:58,846 Jutro to zrobi chodzić po księżycu. 1146 00:59:59,013 --> 01:00:00,598 Kim jest ten facet? 1147 01:00:00,765 --> 01:00:02,433 AL: Armstronga. 1148 01:00:02,600 --> 01:00:05,644 Wiesz, byłoby OK powiedzieć Houstonowi. 1149 01:00:05,811 --> 01:00:09,273 - Coś tam idzie nie tak cały czas. -Och, tak. 1150 01:00:09,440 --> 01:00:11,358 Kontrola Misji zmienia kolor na niebieski każde uruchomienie 1151 01:00:11,525 --> 01:00:13,444 od 50 osób wstrzymując oddech. 1152 01:00:13,611 --> 01:00:16,447 Zgadnij, ile rakiet wybuchło zanim umieścimy w nich ludzi. 1153 01:00:16,614 --> 01:00:18,741 - To było jakiś czas temu. - Sześć tygodni temu. 1154 01:00:18,908 --> 01:00:20,409 Testowanie moduł lądowania na Księżycu. 1155 01:00:20,576 --> 01:00:22,328 10 symulacji bez żadnych problemów. 1156 01:00:22,495 --> 01:00:25,164 11-tego kontrola zacięty. Rozbił się i spłonął. 1157 01:00:25,331 --> 01:00:27,208 Streth. Masz pomysł dlaczego? 1158 01:00:27,374 --> 01:00:29,293 Nie, nadal nie mają pojęcia dlaczego. 1159 01:00:29,460 --> 01:00:31,962 Miejmy nadzieję, że 11 nie jest liczbą pechową. 1160 01:00:33,881 --> 01:00:38,302 Modlimy się także za tę trójkę odważnych dusz, które, jak mówimy, 1161 01:00:38,469 --> 01:00:42,515 stawiają pierwsze kroki i eksplorując wielki Boży wszechświat. 1162 01:00:42,681 --> 01:00:46,352 I dla wielu techników i naukowcy 1163 01:00:46,519 --> 01:00:49,939 do czego przyczyniają się wysiłki ten odważny wysiłek. 1164 01:00:50,105 --> 01:00:53,317 BOB: Jeśli tak myślisz Sprawa „Apollo 11” jest tutaj wielka, 1165 01:00:53,484 --> 01:00:56,153 powinieneś usłyszeć, co się dzieje w Stanach. 1166 01:00:56,320 --> 01:00:59,573 - Naprawdę? -Co mówiłeś ostatniej nocy, Howardzie? 1167 01:00:59,740 --> 01:01:02,159 - Nie powinieneś tyle pić. - (Wszyscy się śmieją) 1168 01:01:02,326 --> 01:01:03,702 Jeśli mi wybaczysz. 1169 01:01:03,869 --> 01:01:05,996 Był obecny na kolacji ostatniej nocy. 1170 01:01:06,163 --> 01:01:08,082 Wyobraź sobie dwie piłki do koszykówki. 1171 01:01:08,249 --> 01:01:10,668 Jeden jest tam, drugi tam a na górze jest zawór. 1172 01:01:10,835 --> 01:01:12,753 Nie będą w telewizji cały czas? 1173 01:01:12,920 --> 01:01:14,380 Nie pomyślałbym tak, nie. 1174 01:01:14,547 --> 01:01:15,923 Odbija się od koszykówki, 1175 01:01:16,090 --> 01:01:19,426 i wtedy się odbija ten Goldstone'a... 1176 01:01:19,593 --> 01:01:22,346 Mogliby zakraść się od tyłu i mieć... (gwizdki). 1177 01:01:22,513 --> 01:01:24,390 Myślę, że to zależy. 1178 01:01:24,557 --> 01:01:26,809 Od tego, czy to robią numer... (gwizdki), 1179 01:01:26,976 --> 01:01:28,894 ...lub numer... (Gwiżdże dwa razy). 1180 01:01:29,061 --> 01:01:30,980 Co to było, Ray? 1181 01:01:31,146 --> 01:01:33,274 Właśnie rozmawiamy o relacji telewizyjnej. 1182 01:01:33,440 --> 01:01:37,027 Tak. Słuchaj, gdzie jest w pobliżu czy mogę wziąć… (gwizdki)? 1183 01:01:38,404 --> 01:01:39,780 Ach, dzięki. 1184 01:01:39,947 --> 01:01:41,323 ♪ Uśmiechnij się do swojego brata 1185 01:01:41,490 --> 01:01:43,158 ♪ Zbierzcie się wszyscy 1186 01:01:43,325 --> 01:01:47,413 ♪ Starajcie się kochać siebie nawzajem właśnie teraz... ♪ 1187 01:01:51,709 --> 01:01:53,627 Dziękuję, że przyniosłeś kanapki. 1188 01:01:53,794 --> 01:01:55,713 Dziękuję za naprawienie mojego zderzaka. 1189 01:01:55,880 --> 01:01:57,256 Och, to jest w porządku. 1190 01:01:57,423 --> 01:01:59,341 - Czy ty... - Janine, zastanawiałam się... 1191 01:01:59,508 --> 01:02:01,427 - (Oboje chichoczą) - Ty idź pierwszy. 1192 01:02:01,594 --> 01:02:03,804 - Nie, ty. - Co chciałeś powiedzieć? 1193 01:02:03,971 --> 01:02:05,347 N-nic. 1194 01:02:05,514 --> 01:02:06,891 Co z tobą? 1195 01:02:07,057 --> 01:02:08,601 Nic. 1196 01:02:10,102 --> 01:02:12,021 CLIFF: Czy on już ją zaprosił na randkę? 1197 01:02:12,187 --> 01:02:13,731 (wzdycha) Nie. 1198 01:02:14,982 --> 01:02:16,525 Och, to jest bolesne. 1199 01:02:17,985 --> 01:02:19,904 JANINA: Nie, Ja też bardzo lubię weekendy. 1200 01:02:20,070 --> 01:02:21,989 Tak, lubię piątki 1201 01:02:22,156 --> 01:02:23,991 bo zawsze jesteś nie mogę się doczekać weekendu. 1202 01:02:24,158 --> 01:02:25,701 OBYDWIE: Tak. 1203 01:02:26,911 --> 01:02:28,829 Co chciałeś powiedzieć wcześniej? 1204 01:02:28,996 --> 01:02:30,831 Nic. 1205 01:02:31,874 --> 01:02:33,792 Co chciałeś powiedzieć? 1206 01:02:33,959 --> 01:02:35,669 Nic. 1207 01:02:35,836 --> 01:02:37,755 W porządku. 1208 01:02:38,797 --> 01:02:41,383 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 1209 01:02:41,550 --> 01:02:43,719 Czy chcesz wyjść? Piątkowy wieczór? 1210 01:02:43,886 --> 01:02:45,804 - Co powiedziałeś? - Hm, nic. 1211 01:02:45,971 --> 01:02:48,933 Czy właśnie powiedziałeś: „Czy chcesz wyjść w piątek wieczorem?” 1212 01:02:49,099 --> 01:02:50,476 Może. 1213 01:02:50,643 --> 01:02:52,561 Chętnie wyjdę w piątek wieczorem. 1214 01:02:52,728 --> 01:02:55,522 Och... ze mną? 1215 01:02:55,689 --> 01:02:57,232 (chichocze) Tak. 1216 01:02:58,275 --> 01:02:59,652 Zatem dobrze. 1217 01:02:59,818 --> 01:03:01,570 Zatem dobrze. 1218 01:03:04,740 --> 01:03:06,825 (Uruchamia silnik) 1219 01:03:34,019 --> 01:03:35,396 Zaprosił ją na randkę? 1220 01:03:35,562 --> 01:03:37,398 Nie jestem pewien. 1221 01:03:37,564 --> 01:03:40,985 Cliff, rozmawiałem z AI dziś rano. 1222 01:03:42,403 --> 01:03:43,779 - Naprawdę? - Tak. 1223 01:03:43,946 --> 01:03:45,864 To nie jest taki zły facet. 1224 01:03:46,031 --> 01:03:48,117 Powinnaś dać mu szansę. 1225 01:03:49,159 --> 01:03:51,412 Będziesz miał rację na kilka godzin? 1226 01:03:51,578 --> 01:03:52,955 Tak, będziemy mieli rację. 1227 01:03:53,122 --> 01:03:55,249 - Jeśli masz problemy... - Zadzwonię do Rudiego. 1228 01:03:55,416 --> 01:03:57,501 BOB: Masz więcej. To najlepsza jagnięcina Parkes. 1229 01:03:57,668 --> 01:03:59,837 - Mam dość. - Więcej, skąd to się wzięło. 1230 01:04:00,004 --> 01:04:02,006 - Poproszę tylko warzywa. - Tak kochanie. 1231 01:04:02,172 --> 01:04:04,341 - Klif? - To wspaniale, May. 1232 01:04:04,508 --> 01:04:08,303 - Cieszę się, że możesz uciec. - Chłopcy mają wszystko pod kontrolą. 1233 01:04:08,470 --> 01:04:10,723 - Kiedy wstałeś? - Nie do czwartej. 1234 01:04:10,889 --> 01:04:13,350 - Jutro jest wielki dzień. - Wszystko w porządku. 1235 01:04:13,517 --> 01:04:16,979 Człowiek na cholernym księżycu, co? Sos? 1236 01:04:17,146 --> 01:04:19,898 To niezwykłe, wysyłać ludzi wylecieć w galaktyki 1237 01:04:20,065 --> 01:04:21,692 jak cały świat patrzy. 1238 01:04:21,859 --> 01:04:24,319 Z pewnością oderwie cię od myślenia nasze trywialne obawy. 1239 01:04:24,486 --> 01:04:25,863 Łokcie. 1240 01:04:26,030 --> 01:04:27,406 Nasza szkoła to ogląda. 1241 01:04:27,573 --> 01:04:29,491 Myślę, że każda szkoła obejrzę to. 1242 01:04:29,658 --> 01:04:32,619 - Co szacują? - Uważam, że jest to 600 milionów. 1243 01:04:32,786 --> 01:04:34,163 600 milionów? 1244 01:04:34,329 --> 01:04:35,706 600 milionów. 1245 01:04:35,873 --> 01:04:37,249 Groszek? 1246 01:04:37,416 --> 01:04:39,793 Czy ludzie w Indiach obejrzeć? 1247 01:04:39,960 --> 01:04:43,088 - Tak, ale wszystko w jednym telewizorze. - (Wszyscy się śmieją) 1248 01:04:44,673 --> 01:04:46,050 Mówię poważnie. 1249 01:04:46,216 --> 01:04:48,093 Zbyt poważnie, kochanie. 1250 01:04:48,260 --> 01:04:49,762 Jak oni to filmują? 1251 01:04:49,928 --> 01:04:51,305 - Klif. - Nie, śmiało. 1252 01:04:51,472 --> 01:04:53,724 Na zewnątrz panuje boom z aparatem. 1253 01:04:53,891 --> 01:04:56,727 Kiedy Armstrong wyjdzie na zewnątrz, zrobi to pociągnij za pierścień, a on się odchyli. 1254 01:04:56,894 --> 01:04:59,605 - Czy na dachu jest antena? - Nadajnik, tato. 1255 01:04:59,772 --> 01:05:02,483 Jasne, Billy. Chodzi o rozmiar tamtej miski. 1256 01:05:02,649 --> 01:05:04,026 - Dynia? - Tak, proszę. 1257 01:05:04,193 --> 01:05:05,778 Cały ten wysiłek dla telewizji. 1258 01:05:05,944 --> 01:05:07,863 Kiedy NASA przybyła po raz pierwszy, oni prawie nie wspominając o telewizji. 1259 01:05:08,030 --> 01:05:09,948 Ciekawa zmiana, prawda? 1260 01:05:10,115 --> 01:05:12,451 Nadal nie jestem pewien, co jest więcej ważne, żeby bezpiecznie wrócić - 1261 01:05:12,618 --> 01:05:14,703 astronauci lub zdjęcia. 1262 01:05:15,746 --> 01:05:17,915 MAJ: Jak cudownie. Łokcie. 1263 01:05:18,082 --> 01:05:20,918 - MARIE: Czy mogę zadać pytanie? - Jasne. 1264 01:05:21,085 --> 01:05:23,295 Czy ta misja jest finansowana? przez CIA? 1265 01:05:23,462 --> 01:05:24,838 Nie do końca. 1266 01:05:25,005 --> 01:05:26,840 - Naprawdę? - Nie. 1267 01:05:27,007 --> 01:05:28,926 (wszyscy chichoczą) 1268 01:05:29,093 --> 01:05:31,929 Skąd wiedzą, że nie zatoną kiedy wylądują? 1269 01:05:32,096 --> 01:05:33,764 - Krzysiek! - MAJ: O, dobry Boże! 1270 01:05:33,931 --> 01:05:37,351 Właściwie to wiemy dużo o księżycu - 1271 01:05:37,518 --> 01:05:39,770 skład gleby, gęstość, siła grawitacji. 1272 01:05:39,937 --> 01:05:41,855 Nie ma zbyt wielu tajemnic. 1273 01:05:42,022 --> 01:05:43,941 Skoro wiemy tak dużo, po co jechać? 1274 01:05:44,108 --> 01:05:46,026 Jest jedna rzecz że nie wiemy. 1275 01:05:46,193 --> 01:05:47,569 BOB: Co to jest, Cliff? 1276 01:05:47,736 --> 01:05:49,822 Czy uda nam się tam dotrzeć. 1277 01:05:50,864 --> 01:05:52,241 (szepcze) Łokcie. 1278 01:05:52,407 --> 01:05:54,368 Cóż, zacznijmy. 1279 01:05:54,535 --> 01:05:57,496 Człowiek na Księżycu czy nie, nadal musimy jeść. 1280 01:05:57,663 --> 01:05:59,498 Naprawdę ci się to spodoba. 1281 01:06:00,541 --> 01:06:02,459 - MAJ: Och, kochanie. - BOB: Och, strewth. 1282 01:06:02,626 --> 01:06:04,002 Wracaj do pracy, co? 1283 01:06:04,169 --> 01:06:05,546 Cóż, wszystko minęło. 1284 01:06:05,712 --> 01:06:08,298 Maj, ta pieczona jagnięcina był wspaniały. 1285 01:06:08,465 --> 01:06:10,592 Założę się, że tego nie rozumiesz w Houston. 1286 01:06:10,759 --> 01:06:13,095 - NIE. - Nie możemy pozwolić, żebyś się marnował. 1287 01:06:13,262 --> 01:06:16,181 - Dziękuję. - Dziękuję bardzo, May. 1288 01:06:16,348 --> 01:06:19,309 Minęło sporo czasu odkąd zjadłem dobrą pieczeń. 1289 01:06:19,476 --> 01:06:21,270 Och, Cliff. 1290 01:06:22,813 --> 01:06:24,606 -Billy. - Powodzenia na jutro. 1291 01:06:24,773 --> 01:06:26,150 Dziękuję. 1292 01:06:26,316 --> 01:06:28,777 Marie, to był absolut miło cię poznać. 1293 01:06:28,944 --> 01:06:30,320 Naprawdę? 1294 01:06:30,487 --> 01:06:32,156 Naprawdę. 1295 01:06:35,993 --> 01:06:37,369 Jak się czujesz? 1296 01:06:37,536 --> 01:06:38,912 Nic mi nie jest. 1297 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 Słyszałem premiera w wiadomościach dziś rano. 1298 01:06:41,665 --> 01:06:43,709 Czy mógłby po prostu się o tym zamknąć? 1299 01:06:43,876 --> 01:06:46,378 Czy zdarza Ci się mieć takie chwile i zastanawiasz się, 1300 01:06:46,545 --> 01:06:50,174 „Co robimy w środku misji „Apollo 11”?” 1301 01:06:50,340 --> 01:06:53,051 Nieważne, Bobie. Zrobią to prawdopodobnie zostaniesz za to pasowany na rycerza. 1302 01:06:53,218 --> 01:06:54,761 Albo ściąć mnie. 1303 01:07:02,978 --> 01:07:04,354 Tata! 1304 01:07:04,521 --> 01:07:05,898 Keith! 1305 01:07:06,064 --> 01:07:08,525 W tył zwrot! 1306 01:07:09,776 --> 01:07:11,695 Szybki marsz! 1307 01:07:12,988 --> 01:07:16,116 Chłopiec nie jest żołnierzem, jest kamikaze. 1308 01:07:18,160 --> 01:07:20,829 PIEŚŃ: ♪ Lubię marzyć 1309 01:07:20,996 --> 01:07:22,414 ♪ Tak, tak 1310 01:07:22,581 --> 01:07:25,167 ♪ Pomiędzy maszynę dźwiękową 1311 01:07:26,710 --> 01:07:29,254 ♪ Na chmurze dźwięku Dryfuję w nocy 1312 01:07:29,421 --> 01:07:31,256 ♪ Każde miejsce jest właściwe 1313 01:07:31,423 --> 01:07:33,634 ♪ Leci daleko, leci blisko 1314 01:07:33,800 --> 01:07:35,719 ♪ Do gwiazd daleko stąd... ♪ 1315 01:07:35,886 --> 01:07:38,347 - Z czego się uśmiechasz? - Co? Nic. Co? 1316 01:07:38,513 --> 01:07:40,933 Miałeś uśmiech na twarzy przez cały dzień. 1317 01:07:41,099 --> 01:07:43,393 - (śmiech) Nie, nie mam. - Tak, masz! 1318 01:07:44,436 --> 01:07:46,355 Cześć. Jak minął lunch? 1319 01:07:46,521 --> 01:07:49,566 - Właściwie, było cudownie. - Chyba zjedliśmy całą owcę. 1320 01:07:49,733 --> 01:07:51,652 Glenna. Rudi jest w drodze. 1321 01:07:51,818 --> 01:07:53,195 Wszystko w porządku? 1322 01:07:53,362 --> 01:07:55,280 Tak, po prostu sprawdzę odbiorniki. 1323 01:07:55,447 --> 01:07:57,366 - Zrobię to. - Schowam naczynie. 1324 01:07:57,532 --> 01:07:59,034 - Pojadę na sianko. - Tak. 1325 01:07:59,201 --> 01:08:02,412 Jazda na sianie? Co to jest przejażdżka na sianie? 1326 01:08:03,622 --> 01:08:06,583 CLIFF: Kiedy jest źle, nie możemy wstań przez rdzeń, 1327 01:08:06,750 --> 01:08:09,419 więc jest równie szybki wybrać się na przejażdżkę. 1328 01:08:09,586 --> 01:08:10,963 AL: OK. Ciekawy. 1329 01:08:11,129 --> 01:08:12,506 OK, Mitch. 1330 01:08:12,673 --> 01:08:16,885 I, co dziwne, tego nie ma w instrukcji. 1331 01:08:17,052 --> 01:08:19,596 Mhm. Ciekawe przeoczenie, nie powiedziałbyś? 1332 01:08:19,763 --> 01:08:21,556 (AI chichocze) 1333 01:08:21,723 --> 01:08:24,851 (BARCZANIE PRZEKŁADNI) 1334 01:08:27,771 --> 01:08:29,940 To nie było dobre, co powiedziałeś podczas lunchu. 1335 01:08:30,107 --> 01:08:32,025 Co to jest? 1336 01:08:32,192 --> 01:08:34,653 Jednej rzeczy nie wiemy jest to, czy uda nam się tam dotrzeć. 1337 01:08:34,820 --> 01:08:38,448 Tak, łatwo zapomnieć. 1338 01:08:38,615 --> 01:08:40,409 Zanim opuściłem Houston, 1339 01:08:40,575 --> 01:08:43,495 zaplanowali naukowcy wszystkie te eksperymenty 1340 01:08:43,662 --> 01:08:45,163 dla Armstronga – 1341 01:08:45,330 --> 01:08:47,249 próbki skał, pomiar promieniowania. 1342 01:08:47,416 --> 01:08:50,877 Dyrektor lotu postawił stopę w dół, więc mu mówią: 1343 01:08:51,044 --> 01:08:53,630 „Powiedz nam, czy Armstrong dotrze na księżyc, 1344 01:08:53,797 --> 01:08:56,883 „Co jest najważniejsze powinien zrobić?” 1345 01:08:57,926 --> 01:08:59,428 FD mówi: „Odwal się”. 1346 01:08:59,594 --> 01:09:01,513 (Oboje chichoczą) 1347 01:09:01,680 --> 01:09:04,391 CLIFF: Cóż, chyba to byłby numer jeden. 1348 01:09:04,558 --> 01:09:07,060 Coś do niego czułam, wiesz? 1349 01:09:07,227 --> 01:09:11,106 Szczerze mówiąc, naprawdę tylko jedną rzecz, którą chcę zobaczyć. 1350 01:09:13,358 --> 01:09:16,486 Coś o stawianiu ślad na księżycu. 1351 01:09:17,529 --> 01:09:19,531 Podnosi nas na duchu. 1352 01:09:19,698 --> 01:09:21,158 Dokładnie. 1353 01:09:21,325 --> 01:09:24,244 Wymyśliłeś to? 1354 01:09:25,287 --> 01:09:27,539 Właściwie, wstydzę się to powiedzieć Nie zrobiłem tego. 1355 01:09:27,706 --> 01:09:29,249 To była moja żona. 1356 01:09:32,836 --> 01:09:35,130 Zmarła w zeszłym roku. 1357 01:09:35,297 --> 01:09:37,341 Przykro mi to słyszeć, Cliff. 1358 01:09:37,507 --> 01:09:40,135 Była tym wszystkim bardzo podekscytowana. 1359 01:09:41,178 --> 01:09:43,972 Uświadomiło mi to że też powinnam się cieszyć. 1360 01:09:44,139 --> 01:09:46,224 I jestem. 1361 01:09:48,143 --> 01:09:51,271 Jedyną rzeczą jest nie ma jej tutaj, żeby się tym dzielić. 1362 01:09:53,899 --> 01:09:57,069 Więc to jest to. 1363 01:09:58,111 --> 01:10:01,239 ( MUZYKA MELANCHOLIJNA ) 1364 01:10:10,040 --> 01:10:12,542 - MITCH: 34, 36... - CLIFF: Trzymaj go. 1365 01:10:12,709 --> 01:10:14,169 - Glenna? - Tak. 1366 01:10:14,336 --> 01:10:16,505 - Wytrzymałość? - Ujemny 140. 1367 01:10:16,671 --> 01:10:18,632 Przerywana blokada na poziomie głównym. 1368 01:10:18,799 --> 01:10:21,134 - Chcesz, żebym... - Nie. 1369 01:10:21,301 --> 01:10:22,677 Glenn, prowadź AGC. 1370 01:10:22,844 --> 01:10:24,638 Działa automatyczne sterowanie bramą. 1371 01:10:24,805 --> 01:10:27,432 Tak, minus 90. Solidny zamek. Ruszamy, Cliff. 1372 01:10:27,599 --> 01:10:29,518 - (Bełkot radiowy) - Przejście na ME 1373 01:10:29,684 --> 01:10:31,603 - Rozumiem. - Wszystko twoje, AI. 1374 01:10:31,770 --> 01:10:33,772 AL: Houston Net 2, PKS. 1375 01:10:33,939 --> 01:10:35,607 RADIO: Houston Net 2. 1376 01:10:35,774 --> 01:10:37,692 AL: Parkes jest online. 1377 01:10:37,859 --> 01:10:39,403 ASTRONAUTA: Kontrola, Houston, 1378 01:10:39,569 --> 01:10:43,031 nadzorował RCS że wszyscy idziemy. 1379 01:10:43,198 --> 01:10:45,200 Houston: Rogerze. 1380 01:10:45,367 --> 01:10:50,539 Mike, możesz potwierdzić ster strumieniowy B3 i C4 są wyłączone? Nad. 1381 01:10:50,705 --> 01:10:52,624 COLLINS: C4 jest wyłączone. B3 jest wyłączony. 1382 01:10:52,791 --> 01:10:55,210 Mam swoje dysze roll-jet wróć teraz. 1383 01:10:55,377 --> 01:10:57,295 ARMSTRONG: I jesteś manewrowanie, prawda? 1384 01:10:57,462 --> 01:10:59,381 COLLINS: Niedługo będę, Neil. 1385 01:10:59,548 --> 01:11:03,885 HOUSTON: „Apollo 11”, Houston. Przystępujemy do oddokowania i koniec. 1386 01:11:04,052 --> 01:11:07,305 ARMSTRONG: Roger, zrozum. 1387 01:11:09,099 --> 01:11:12,519 HOUSTON: „Orzeł”, Houston, widzimy cię na ekranie, koniec. 1388 01:11:12,686 --> 01:11:15,814 ( ARIA SOPRANSKA PODKREŚLENIA ) 1389 01:11:17,774 --> 01:11:19,276 ARMSTRONG: Rogerze. „Eagle jest oddokowany. 1390 01:11:19,443 --> 01:11:21,361 Houston: Rogerze. Jak to wygląda? 1391 01:11:21,528 --> 01:11:23,029 Armstrong: „Orzeł” ma skrzydła. 1392 01:11:23,196 --> 01:11:24,698 - HOUSTON: Rogerze. - ARMSTRONG: Dobrze wyglądasz. 1393 01:11:24,865 --> 01:11:26,783 HOUSTON: Roger, Neil. 1394 01:11:26,950 --> 01:11:29,786 Jeśli podasz nam dane, mamy dla Ciebie kilka notatek. 1395 01:11:34,666 --> 01:11:37,627 HOUSTON: Liczymy teraz idziesz na PDI, koniec. 1396 01:11:37,794 --> 01:11:39,337 ARMSTRONG: Roger, zrozum. 1397 01:11:42,340 --> 01:11:44,885 RADIO: Bob McNeil z kolejna aktualizacja „Apollo 11”. 1398 01:11:45,051 --> 01:11:46,970 Zejście modułu lądowania „Eagle”. 1399 01:11:47,137 --> 01:11:49,347 wkroczyła w piąty i ostatnia godzina. 1400 01:11:49,514 --> 01:11:51,933 I zgodnie z Lotem Centrum Kontroli w Houston, 1401 01:11:52,100 --> 01:11:54,436 stan nadal nieaktualny na lądowanie. 1402 01:11:54,603 --> 01:11:56,104 Wierzymy w moduł „Eagle”. 1403 01:11:56,271 --> 01:11:58,815 znajduje się w końcowej fazie krytycznej przed przyziemieniem. 1404 01:11:58,982 --> 01:12:01,109 Powtarzam więc, w ciągu kilku minut, 1405 01:12:01,276 --> 01:12:03,695 astronauci Neil Armstrong i Buzza Aldrina 1406 01:12:03,862 --> 01:12:06,907 spróbuje wylądować na powierzchni księżyca. 1407 01:12:07,073 --> 01:12:08,783 MITCH W RADIO: Rudi. 1408 01:12:10,202 --> 01:12:11,745 Rudi! 1409 01:12:14,080 --> 01:12:16,958 Rudi, Sektor 5... A... D... E. 1410 01:12:17,125 --> 01:12:18,502 Hm, Rudi, koniec. 1411 01:12:18,668 --> 01:12:20,253 Zaraz wylądują, kolego. 1412 01:12:20,420 --> 01:12:21,796 RADIO: „Orzeł”, Houston. 1413 01:12:21,963 --> 01:12:23,340 Po odwróceniu się, 1414 01:12:23,507 --> 01:12:26,468 kąt nachylenia pasma S minus 9 odchylenie plus 1-8. 1415 01:12:26,635 --> 01:12:28,553 „ORZEŁ”: Roger. 1416 01:12:28,720 --> 01:12:31,431 HOUSTON: Idziesz... idziesz kontynuować zniżanie z napędem. 1417 01:12:31,598 --> 01:12:33,517 Możesz kontynuować zjazd z napędem. 1418 01:12:33,683 --> 01:12:35,060 RUDI: Wylądowali? 1419 01:12:35,227 --> 01:12:36,770 - Prawie. - 'ORZEŁ': ...idź do lądowania. 1420 01:12:36,937 --> 01:12:38,313 3000 stóp. 1421 01:12:38,480 --> 01:12:39,981 HOUSTON: Wyglądamy świetnie. 1422 01:12:40,148 --> 01:12:44,486 „ORZEŁ”: 2000 stóp. 2000 stóp. 47 stopni. 1423 01:12:44,653 --> 01:12:47,072 - HOUSTON: Rogerze. - „ORZEŁ”: 37 stopni. 1424 01:12:47,239 --> 01:12:48,949 HOUSTON: Idź. 1425 01:12:49,115 --> 01:12:52,118 - 'EAGLE': Programowanie alarmu. - AL: Czy powiedział alarm? 1426 01:12:52,285 --> 01:12:54,621 „ORZEŁ”: alarm 1201. 1427 01:12:54,788 --> 01:12:56,957 HOUSTON: Roger, alarm 1201. 1428 01:12:57,999 --> 01:13:00,752 „1201 – przepełnienie wykonawcze”. Komputer jest przeciążony. 1429 01:13:00,919 --> 01:13:04,047 - Przerwą. - „EAGLE”: OK, idziemy. 1430 01:13:04,214 --> 01:13:06,925 - HOUSTON: Idziemy. - MITCH: Jezu, idą na całość. 1431 01:13:07,092 --> 01:13:08,635 „ORZEŁ”: 743. 1432 01:13:10,762 --> 01:13:13,932 „ORZEŁ”: 540 stóp, w dół na 15. 1433 01:13:16,017 --> 01:13:18,103 „ORZEŁ”: 350 stóp, w dół na 4. 1434 01:13:19,145 --> 01:13:21,064 „ORZEŁ”: Światło wysokości i prędkości. 1435 01:13:21,231 --> 01:13:24,568 I w dół. 220 stóp. 1436 01:13:25,610 --> 01:13:28,905 11 do przodu. Ładnie spada. 200 stóp. 4,5 w dół. 1437 01:13:29,072 --> 01:13:30,574 5,5 w dół. 1438 01:13:30,740 --> 01:13:34,494 100 stóp. 3,5 w dół. 9 do przodu. 1439 01:13:35,620 --> 01:13:38,832 75 stóp i wygląda nieźle. W dół o połowę. 1440 01:13:38,999 --> 01:13:40,792 6 do przodu. 1441 01:13:40,959 --> 01:13:42,335 Houston: 60 sekund. 1442 01:13:42,502 --> 01:13:44,129 „EAGLE”: Świeci się. Do przodu. 1443 01:13:44,296 --> 01:13:46,381 - Paliwo? - Myślę, że tak. 1444 01:13:46,548 --> 01:13:48,049 „ORZEŁ”: 30 stóp w dół. 2.5. 1445 01:13:48,216 --> 01:13:51,386 Wzbijam trochę kurzu. Słaby cień. 1446 01:13:51,553 --> 01:13:53,471 4 do przodu. Dryfowanie trochę w prawo. 1447 01:13:53,638 --> 01:13:55,599 Houston: 30 sekund. 1448 01:13:55,765 --> 01:13:59,519 - To na pewno kwestia paliwa. - Pozostało 30 sekund paliwa. 1449 01:14:03,148 --> 01:14:04,691 „ORZEŁ”: Światło kontaktowe. 1450 01:14:05,734 --> 01:14:07,110 „EAGLE”: OK, silniki zatrzymały się. 1451 01:14:07,277 --> 01:14:10,071 HOUSTON: Kopiujemy cię, „Orzeł”. 1452 01:14:12,240 --> 01:14:14,326 „EAGLE”: Houston, eee… 1453 01:14:15,785 --> 01:14:19,623 ...Baza Spokoju, tutaj. „Orzeł” wylądował. 1454 01:14:19,789 --> 01:14:22,167 HOUSTON: Roger, Spokój. Kopiujemy Cię na ziemi. 1455 01:14:22,334 --> 01:14:23,710 Są na Księżycu. 1456 01:14:23,877 --> 01:14:25,795 (śmiech) 1457 01:14:25,962 --> 01:14:28,048 (Wszyscy się śmieją) 1458 01:14:29,090 --> 01:14:30,634 - Uuu! - MITCH: Do cholery. 1459 01:14:32,093 --> 01:14:35,096 (wzdycha) Och! 30 sekund paliwa. 1460 01:14:35,263 --> 01:14:36,931 RUDI: A co się teraz stanie? 1461 01:14:37,098 --> 01:14:38,475 AL: Przerwa na sen. 1462 01:14:38,642 --> 01:14:40,143 RUDI: To dobry pomysł. 1463 01:14:40,310 --> 01:14:42,020 TELEWIZJA: Tylko potwierdzam, 1464 01:14:42,187 --> 01:14:44,939 Armstronga i Aldrina są na Księżycu, 1465 01:14:45,106 --> 01:14:47,359 obaj mężczyźni się teraz przygotowują dla Ewy... 1466 01:14:47,525 --> 01:14:50,153 - Co to jest? - Zajęcia poza pojazdami. 1467 01:14:50,320 --> 01:14:52,030 - Hej? - Księżycowy spacer! 1468 01:14:52,197 --> 01:14:53,573 Oh. 1469 01:14:53,740 --> 01:14:56,368 Hej, pozbyli się ten wodór? 1470 01:14:56,534 --> 01:14:58,453 Tato, potrzebowali tego na paliwo. 1471 01:14:58,620 --> 01:15:00,163 Och... 1472 01:15:01,623 --> 01:15:04,668 TELEWIZJA: Muszę podkreślić nie mają one skali. 1473 01:15:04,834 --> 01:15:07,003 Marie, premiera w drodze! 1474 01:15:07,170 --> 01:15:09,130 - On jest faszystą! - Przepraszam! 1475 01:15:09,297 --> 01:15:10,674 Bob, porozmawiaj z Marie. 1476 01:15:10,840 --> 01:15:12,509 - (dzwoni) Marie! - (wzdycha) 1477 01:15:12,676 --> 01:15:14,594 TELEWIZJA: ...zebrać kilka próbek skał. 1478 01:15:14,761 --> 01:15:16,721 Tutaj, w CBS Centrum Wiadomości Kosmicznych... 1479 01:15:16,888 --> 01:15:18,890 Może po prostu to zamknę. 1480 01:15:33,446 --> 01:15:34,823 Co? 1481 01:15:34,989 --> 01:15:36,533 Wiatr. 1482 01:15:37,575 --> 01:15:38,952 Glenn jest w biurze. 1483 01:15:39,119 --> 01:15:40,620 - Co wieje? - 15 węzłów. 1484 01:15:40,787 --> 01:15:42,580 - I jesteśmy oceniani na... - 30. 1485 01:15:42,747 --> 01:15:45,041 Więc u nas wszystko w porządku. 1486 01:15:46,084 --> 01:15:47,460 Na razie. 1487 01:15:47,627 --> 01:15:50,672 - Chodź, Glennie. - A jeśli przekroczy 30? 1488 01:15:50,839 --> 01:15:53,299 Jeśli przekroczy 10 chowamy naczynie. 1489 01:15:53,466 --> 01:15:57,345 To wskazuje w górę. Musimy wskazywać na wschód. 1490 01:15:57,512 --> 01:15:59,097 Rozumiemy to, AI. 1491 01:15:59,264 --> 01:16:01,641 Synoptyk cła mówi to nie ma sensu. 1492 01:16:01,808 --> 01:16:03,768 - Świetnie. - Czy powiedział coś jeszcze? 1493 01:16:03,935 --> 01:16:07,188 Tylko „cześć” i „żegnaj”. Był bardzo uprzejmy. 1494 01:16:11,651 --> 01:16:14,988 30 węzłów nie może być absolutne maksimum. 1495 01:16:15,155 --> 01:16:18,116 - To teoretyczne maksimum. - Więc nigdy nie był testowany? 1496 01:16:18,283 --> 01:16:19,659 - Nie. - Więc... 1497 01:16:19,826 --> 01:16:21,286 AI, nie wiemy. 1498 01:16:21,453 --> 01:16:24,164 I szczerze mówiąc, Nie chcę wiedzieć. 1499 01:16:24,330 --> 01:16:27,751 Jest 1000 ton nad tym torem azymutu. 1500 01:16:27,917 --> 01:16:29,461 GLENN: To niedobrze. 1501 01:16:30,503 --> 01:16:31,880 Dobra, po prostu... 1502 01:16:32,046 --> 01:16:34,716 Mamy dziewięć godzin dopóki nie zaczną chodzić. 1503 01:16:35,759 --> 01:16:38,011 Czy mogłaby to być rzecz wydmucha się do tego czasu? 1504 01:16:38,178 --> 01:16:40,263 Tak, myślę, że mogłoby. 1505 01:16:41,931 --> 01:16:44,058 Tak... 1506 01:16:46,603 --> 01:16:47,854 Tak. 1507 01:16:49,731 --> 01:16:50,732 Dobry. 1508 01:16:50,899 --> 01:16:52,275 Klif, Bob. 1509 01:16:52,442 --> 01:16:54,360 Dzwonię tylko, żeby powiedzieć powodzenia. 1510 01:16:54,527 --> 01:16:56,029 - ( Klakson samochodowy ) - Trzymaj się. 1511 01:16:56,196 --> 01:16:57,739 Tam za minutę. 1512 01:16:58,782 --> 01:17:01,576 Dziś rano jest trochę wietrznie. To nie miałoby wpływu...? 1513 01:17:02,619 --> 01:17:04,078 Prawidłowy. 1514 01:17:04,245 --> 01:17:05,789 Co się wtedy stanie? 1515 01:17:07,332 --> 01:17:09,167 Och, rozumiem. Więc... 1516 01:17:09,334 --> 01:17:11,002 Sądzisz? 1517 01:17:12,337 --> 01:17:13,797 Tak. 1518 01:17:16,758 --> 01:17:18,134 Krzysiek. 1519 01:17:18,301 --> 01:17:21,262 - To wyjątkowy dzień, Bob. - Tak. 1520 01:17:21,429 --> 01:17:23,932 Wiesz co, to wszystko dzięki tobie. 1521 01:17:24,098 --> 01:17:25,308 Nie przypisywałbym sobie całej zasługi. 1522 01:17:25,475 --> 01:17:26,810 - Masz tu naczynie. - Dzięki. 1523 01:17:26,976 --> 01:17:28,645 LEN: Kiedy ludzie myślą księżycowy spacer, 1524 01:17:28,812 --> 01:17:30,563 kiedy o tym pomyślą rola, jaką odegrał Parkes, 1525 01:17:30,730 --> 01:17:32,273 pomyślą o Bobie McIntyre. 1526 01:17:32,440 --> 01:17:33,441 Dzięki. 1527 01:17:33,608 --> 01:17:35,068 - Twoje imię... - Len! Zamknąć się! 1528 01:17:35,360 --> 01:17:37,445 RADIO: Premier przybył do Parkes 1529 01:17:37,612 --> 01:17:40,406 gdzie został powitany przez USA ambasador pan Howard Cotfield, 1530 01:17:40,573 --> 01:17:42,492 wraz z lokalnymi osobistościami 1531 01:17:42,659 --> 01:17:45,411 i mieszkańcy chętnie oglądają historyczne lądowanie na Księżycu. 1532 01:17:45,578 --> 01:17:48,248 BOB: To jest Cliff Buxton, dyrektor placówki. 1533 01:17:48,414 --> 01:17:49,791 Och, tak. 1534 01:17:49,958 --> 01:17:51,543 Tak wyglądało oficjalne otwarcie. 1535 01:17:51,709 --> 01:17:54,254 Dlaczego zdecydowali zbudować to tutaj? 1536 01:17:54,420 --> 01:17:56,005 Jeśli mogę, Bobie? 1537 01:17:56,172 --> 01:17:57,924 Pogoda, panie premierze. 1538 01:17:58,091 --> 01:18:01,427 Parkes ma coś w rodzaju stajni warunki klimatyczne 1539 01:18:01,594 --> 01:18:05,056 sprzyjające działaniu wielkoskalowe radioteleskopy. 1540 01:18:07,433 --> 01:18:08,977 (PIERŚCIENIE ALARMOWE) 1541 01:18:10,228 --> 01:18:11,604 (Wyłącza alarm) 1542 01:18:11,771 --> 01:18:13,648 Ogień? 1543 01:18:14,691 --> 01:18:16,067 Osiągnęliśmy 30 węzłów. 1544 01:18:16,234 --> 01:18:18,528 - Glenn, wracaj do biura. - Jasne. 1545 01:18:19,571 --> 01:18:21,489 - RUDI: Co się dzieje? - Spokojnie, Rudi. 1546 01:18:21,656 --> 01:18:24,659 - Po co ten dzwonek? - Informuje nas, że jest wietrznie. 1547 01:18:25,702 --> 01:18:28,705 Mogłem ci to powiedzieć. Wieje krwawa wichura. 1548 01:18:29,747 --> 01:18:32,750 - Dobra robota z tym wszystkim. - Panie pomogły to powiesić. 1549 01:18:32,917 --> 01:18:34,294 Nie, „Apollo 11”. 1550 01:18:34,460 --> 01:18:35,837 Twoje danie. 1551 01:18:36,004 --> 01:18:37,380 Dziękuję, panie premierze. 1552 01:18:37,547 --> 01:18:40,550 I gratulacje po otrzymaniu skinienia głowy. 1553 01:18:40,717 --> 01:18:42,093 Partia potrzebuje wykonawców. 1554 01:18:42,260 --> 01:18:44,178 Jak oni tam wychodzą? 1555 01:18:44,345 --> 01:18:45,972 Och, dobrze, dobrze. Doskonale. 1556 01:18:46,139 --> 01:18:48,808 Siedzimy tu na tyłkach przez pięć cholernych dni. 1557 01:18:48,975 --> 01:18:50,894 Ani powiewu cholernego wiatru. 1558 01:18:51,060 --> 01:18:54,814 Potem, na zawołanie, nie wiadomo skąd, właśnie wtedy, gdy nadchodzi nasza kolej, 1559 01:18:54,981 --> 01:18:58,693 decyduje o tym cholerny cyklon posadź nam tyłek! 1560 01:19:01,821 --> 01:19:04,699 Um... Przykro mi, chłopaki. 1561 01:19:04,866 --> 01:19:06,242 (odchrząkuje) Ja tylko... 1562 01:19:06,409 --> 01:19:11,080 ...może po prostu pójdę sprawdzić jakaś cholerna rzecz. 1563 01:19:12,832 --> 01:19:14,751 Tak, wszystko idzie dobrze. 1564 01:19:14,918 --> 01:19:16,920 Oczywiście nic nie jest niezawodne. Zawsze są ograniczenia. 1565 01:19:17,086 --> 01:19:20,965 Cóż, nie ma gwarancji, biorąc wszystko pod uwagę. 1566 01:19:21,132 --> 01:19:22,759 Chyba życie. 1567 01:19:22,926 --> 01:19:25,845 Żartujesz, prawda, McIntyre’a? 1568 01:19:26,012 --> 01:19:28,932 Tak. (chichocze) Tak, wszystko w porządku. 1569 01:19:29,098 --> 01:19:32,685 Wiesz, McIntyre, mamy takie powiedzenie w partii. 1570 01:19:33,728 --> 01:19:35,772 - Nie schrzanisz. - Ech? 1571 01:19:35,939 --> 01:19:37,482 To wszystko. 1572 01:19:43,196 --> 01:19:44,739 Klif! 1573 01:19:47,200 --> 01:19:49,118 Co? 1574 01:19:49,285 --> 01:19:51,579 Idą wcześnie. Armstronga unieważnił przerwę na sen. 1575 01:19:51,746 --> 01:19:53,665 Armstrong odrzucił tę decyzję? 1576 01:19:53,831 --> 01:19:55,917 Powiedział: „Nie chcemy spać. Chcemy chodzić.” 1577 01:19:56,084 --> 01:19:58,002 - Armstrong - on to robi. - Rudi! 1578 01:19:58,169 --> 01:19:59,712 Kiedy chodzą? 1579 01:19:59,879 --> 01:20:01,422 Wkrótce. Teraz. 1580 01:20:02,507 --> 01:20:04,008 Więc wypadliśmy z tematu. 1581 01:20:04,175 --> 01:20:05,718 Nie. 1582 01:20:06,761 --> 01:20:08,262 Goldstone mają problemy z przekaźnikami. 1583 01:20:08,429 --> 01:20:10,348 Chcą nas od początku. 1584 01:20:10,515 --> 01:20:12,642 Jak? Nie widzimy księżyca do 1:00. 1585 01:20:12,809 --> 01:20:14,185 GLENN: 12:56. 1586 01:20:14,352 --> 01:20:16,270 AL: Przyjdź o 12:56, jeśli Armstrong nie chodził, 1587 01:20:16,437 --> 01:20:19,107 to danie musi być wskazał na księżyc. 1588 01:20:19,273 --> 01:20:21,693 Od teraz to miejsce jest zamknięty. 1589 01:20:21,859 --> 01:20:24,654 - Nikt nie wchodzi. Rozumiesz? - Tak, proszę pana. 1590 01:20:24,821 --> 01:20:26,739 Będziemy musieli przenieść to danie. 1591 01:20:26,906 --> 01:20:29,909 - Występuje problem bezpieczeństwa, AI. - Rozumiem to. 1592 01:20:30,076 --> 01:20:32,245 Nie mamy żadnych zobowiązań w tych warunkach. 1593 01:20:32,412 --> 01:20:34,539 - Mitch, co się stanie? - Nie wiem. 1594 01:20:34,706 --> 01:20:37,375 Jak myślisz, co się stanie? 1595 01:20:37,542 --> 01:20:40,211 To duży obszar żagli. 1596 01:20:41,254 --> 01:20:43,256 Wiatr go chwyta... 1597 01:20:43,423 --> 01:20:46,551 ( PĘDZI WIATR ) 1598 01:20:48,636 --> 01:20:50,179 Czekamy. 1599 01:20:53,599 --> 01:20:57,562 Pospiesz się. Oni idą wcześnie. To może się zdarzyć w każdej chwili. 1600 01:20:57,729 --> 01:20:59,647 Chodź, szybko. Będziesz za tym tęsknić. 1601 01:20:59,814 --> 01:21:01,733 Zrobiłbym to samo. 1602 01:21:01,899 --> 01:21:04,569 Gdybym właśnie wylądował na Księżycu, Nie chciałbym spać. 1603 01:21:04,736 --> 01:21:07,196 Jakbym mówił swojemu dziecku spać w bożonarodzeniowy poranek, co? 1604 01:21:07,363 --> 01:21:08,740 (śmiech) 1605 01:21:08,906 --> 01:21:10,283 Więcej herbaty, premierze? 1606 01:21:10,450 --> 01:21:11,993 Och, tak. Śliczny. 1607 01:21:13,119 --> 01:21:14,495 Bob, oni wychodzą wcześniej. 1608 01:21:14,662 --> 01:21:16,039 Tak, wiem. 1609 01:21:16,205 --> 01:21:17,582 Czy wszystko w porządku? 1610 01:21:17,749 --> 01:21:19,667 - Teraz jestem. - Przepraszam? 1611 01:21:19,834 --> 01:21:22,503 Goldstone może zrobić zdjęcia. 1612 01:21:22,670 --> 01:21:24,547 Goldstone'a? 1613 01:21:24,714 --> 01:21:28,092 - Cliff nie może poruszyć anteną przy tym wietrze. - Dobry Boże! 1614 01:21:28,259 --> 01:21:31,596 Mam nadzieję, że umrze i będą mogli nas później wykorzystać. 1615 01:21:31,763 --> 01:21:35,475 Mimo wszystko byłoby miło byli tam od początku. 1616 01:21:36,517 --> 01:21:39,479 Bob, to nie ma znaczenia jakie zdjęcia są robione przez kogo. 1617 01:21:39,645 --> 01:21:41,230 Jesteśmy częścią zespołu. 1618 01:21:41,397 --> 01:21:43,733 To jest najważniejsze właśnie teraz. 1619 01:21:43,900 --> 01:21:47,028 - Tak, masz rację, Maysie. - Koszula, Bob. 1620 01:21:47,195 --> 01:21:50,573 Przynajmniej chłopcy przy talerzu może chwilę odpocząć. 1621 01:21:50,740 --> 01:21:53,201 (Walenie) 1622 01:21:53,367 --> 01:21:54,744 Mitcha? 1623 01:21:54,911 --> 01:21:56,996 Coraz gorzej. W porywach do 50. 1624 01:22:00,208 --> 01:22:02,126 Nie można przenieść tego naczynia. 1625 01:22:02,293 --> 01:22:04,462 RADIO: PKS, Radio Houston TV Net 2. 1626 01:22:04,629 --> 01:22:06,130 AL: PKS Wideo. Zacząć robić. 1627 01:22:06,297 --> 01:22:08,424 HOUSTON: Nadal mamy problemy z przekaźnikami w Goldstone 1628 01:22:08,591 --> 01:22:10,510 i będziemy cię potrzebować jako główny odbiorca. 1629 01:22:10,676 --> 01:22:12,595 Główny? 1630 01:22:12,762 --> 01:22:14,847 HOUSTON: Sygnał pomiędzy Goldstone i Houston nie żyją. 1631 01:22:15,014 --> 01:22:18,017 Gdzieś to opadło na ziemię, i nadal chodzi na spacer. 1632 01:22:18,184 --> 01:22:20,770 Rogera w Houston. Doradzimy, gdy będziemy na miejscu. 1633 01:22:20,937 --> 01:22:24,273 Houston: Roger, PKS. Proszę jak najszybciej. 1634 01:22:25,733 --> 01:22:27,110 AL: Klif? 1635 01:22:27,276 --> 01:22:28,653 Glenn, chodź tutaj. 1636 01:22:28,820 --> 01:22:30,196 Mitch, porozmawiaj ze mną. 1637 01:22:30,363 --> 01:22:33,282 Tak się trzęsie w pozycji pionowej. 1638 01:22:33,449 --> 01:22:34,826 Co mówisz? 1639 01:22:34,992 --> 01:22:36,911 To nie jest zaprojektowane przejąć te siły. 1640 01:22:37,078 --> 01:22:39,163 - To było pytanie... - Czekaj. Skończyć. 1641 01:22:39,330 --> 01:22:40,873 Może się zawalić. 1642 01:22:44,293 --> 01:22:46,337 Człowiek wkrótce będzie chodzić po Księżycu. 1643 01:22:46,504 --> 01:22:49,132 - I nadal to zrobi. - Nikt tego nie zobaczy! 1644 01:22:49,298 --> 01:22:52,760 AI, wyjaśnijmy to sobie. Zagrożonych jest życie pięciu osób. 1645 01:22:52,927 --> 01:22:55,012 Jestem odpowiedzialny za te życia. 1646 01:22:57,098 --> 01:22:58,474 Większość ludzi by powiedziała 1647 01:22:58,641 --> 01:23:01,102 to wystarczający powód aby nie przesuwać naczynia. 1648 01:23:01,269 --> 01:23:02,979 I każdy to zaakceptuje. 1649 01:23:03,146 --> 01:23:04,814 Ale zrobisz to? 1650 01:23:05,857 --> 01:23:08,985 Miałeś rację, Cliff. To jest szansa nauki na odwagę. 1651 01:23:09,152 --> 01:23:12,822 Jeśli teraz nie przesuniemy tego naczynia, równie dobrze mogą to być gruzy. 1652 01:23:17,285 --> 01:23:18,703 sztuczna inteligencja? 1653 01:23:18,870 --> 01:23:21,247 Nadal myślę 11 to szczęśliwa liczba. 1654 01:23:23,457 --> 01:23:24,834 Glenna? 1655 01:23:25,001 --> 01:23:26,544 Co? 1656 01:23:28,087 --> 01:23:30,548 Czasami musisz podjąć ryzyko. 1657 01:23:38,431 --> 01:23:39,974 W porządku. 1658 01:23:41,017 --> 01:23:42,560 Zróbmy to. 1659 01:23:43,603 --> 01:23:46,314 Podoba mi się ten klif - on na to idzie. 1660 01:23:46,480 --> 01:23:49,317 Z północy na południe Przybyli z bliska i daleka 1661 01:23:49,483 --> 01:23:51,944 By być świadkiem wzlotu człowieka do nieba 1662 01:23:52,111 --> 01:23:55,406 W poszukiwaniu księżyca i gwiazd. 1663 01:23:56,449 --> 01:23:58,659 Ale zastanów się nad tym jak latają rakiety... 1664 01:23:59,702 --> 01:24:02,663 (BARCZANIE PRZEKŁADNI) 1665 01:24:02,830 --> 01:24:05,958 (NAPIĘTA MUZYKA) 1666 01:24:10,630 --> 01:24:12,381 - (Walenie) - O Jezu! 1667 01:24:13,424 --> 01:24:15,509 65 mil na godzinę. 1668 01:24:15,676 --> 01:24:17,595 Kontynuuj, Mitch. 1669 01:24:17,762 --> 01:24:21,724 Neila Armstronga i Buzza Aldrina, powierzchnia Księżyca w pobliżu. 1670 01:24:22,850 --> 01:24:24,769 TELEWIZJA: Geoffrey, co się teraz dzieje? 1671 01:24:24,936 --> 01:24:26,437 GEOFFREY: Z przekazów głosowych, 1672 01:24:26,604 --> 01:24:29,023 możemy powiedzieć, że Armstrong tak rozpoczął ewakuację. 1673 01:24:29,190 --> 01:24:31,067 Oczekujemy zdjęć telewizyjnych w każdej chwili. 1674 01:24:31,234 --> 01:24:34,362 (NAPIĘTA MUZYKA) 1675 01:24:45,539 --> 01:24:47,458 Chryste! Co to do cholery było? 1676 01:24:47,625 --> 01:24:49,752 Koło zębate napędu musi mieć wypadło kilka zębów. 1677 01:24:49,919 --> 01:24:52,171 Albo to, albo Janine próbuje zaparkować. 1678 01:24:52,338 --> 01:24:53,881 CLIFF: Trzymaj się, Mitch. 1679 01:24:54,048 --> 01:24:55,716 Zostaję, koleś. Cokolwiek się stanie. 1680 01:24:55,883 --> 01:24:58,302 ARMSTRONG: Houston, Jestem na werandzie. 1681 01:24:58,469 --> 01:25:01,013 - Wypadł z LM. - HOUSTON: Roger, Neil. 1682 01:25:01,180 --> 01:25:02,556 Jest na zewnątrz! 1683 01:25:02,723 --> 01:25:04,642 Houston: Kolumbia, Kolumbia, to jest Houston. 1684 01:25:04,809 --> 01:25:08,562 Minuta i 30 sekund do LOS. Wszystkie systemy działają. Nad. 1685 01:25:09,689 --> 01:25:12,275 ( MUZYKA INTENSYWNIEJE ) 1686 01:25:13,442 --> 01:25:15,403 HOUSTON: Houston, rozumiem. Kopiujemy. 1687 01:25:15,569 --> 01:25:17,780 „ORZEŁ”: Stojąc obok... 1688 01:25:17,947 --> 01:25:19,865 I jesteśmy już na miejscu. 1689 01:25:20,032 --> 01:25:21,450 Dobry chłopak. 1690 01:25:21,617 --> 01:25:24,120 CLIFF: Glenna? 1691 01:25:25,913 --> 01:25:27,290 - Nic. - ARMSTRONG: Houston. 1692 01:25:27,456 --> 01:25:29,375 To jest Neil. Kontrola radia. 1693 01:25:29,542 --> 01:25:31,877 HOUSTON: Neil, tu Houston. Głośno i wyraźnie. Przerwa, przerwa. 1694 01:25:32,044 --> 01:25:33,421 Buzz, tu Houston. 1695 01:25:33,587 --> 01:25:36,924 Sprawdź i zweryfikuj radio Włączony wyłącznik automatyczny telewizora. 1696 01:25:39,885 --> 01:25:42,221 ALDRIN: Rogerze, Bezpiecznik telewizyjny jest w... 1697 01:25:43,764 --> 01:25:45,850 ...i czytać Cię głośno i wyraźnie. 1698 01:25:47,184 --> 01:25:49,395 w Houston: Parkes, proszę o informację o stanie. 1699 01:25:52,690 --> 01:25:56,610 PKS na pozycji, sygnał... 1700 01:25:58,195 --> 01:25:59,739 ...negatywny. 1701 01:26:00,823 --> 01:26:02,992 - MITCH: Glenna? - Księżyc wciąż nie jest wystarczająco wysoko. 1702 01:26:04,410 --> 01:26:06,412 Mogli po prostu poczekać kilka minut. 1703 01:26:06,579 --> 01:26:08,998 - CZŁOWIEK W RADIO: Jak się mam? - MAN 2 W RADIO: Dajesz sobie radę. 1704 01:26:09,165 --> 01:26:10,750 CLIFF: Zejdź niżej, Mitch. 1705 01:26:10,916 --> 01:26:12,585 Jestem na 6003. Następny przystanek to beton. 1706 01:26:12,752 --> 01:26:14,587 Kanał offsetowy. 1707 01:26:14,754 --> 01:26:16,213 Zrównoważyć. Zrównoważyć. 1708 01:26:16,422 --> 01:26:18,549 ARMSTRONG: OK, to dobrze. 1709 01:26:19,675 --> 01:26:21,761 Armstrong: OK, chcesz tę torbę? 1710 01:26:23,512 --> 01:26:25,056 Pospiesz się. 1711 01:26:29,268 --> 01:26:30,811 ARMSTRONG: Lepiej. 1712 01:26:31,937 --> 01:26:34,899 HOUSTON: I osiągamy obraz w telewizorze. 1713 01:26:35,066 --> 01:26:36,650 BETTY: W takim razie mężczyzna to zrobi podróżowałem... 1714 01:26:36,817 --> 01:26:38,194 To Armstrong! 1715 01:26:38,361 --> 01:26:40,279 - ...tak daleko od domu... - Dzięki. 1716 01:26:40,446 --> 01:26:42,656 - Mam jeszcze dwa wersety. - Człowiek chodzi po Księżycu. 1717 01:26:42,823 --> 01:26:44,492 Oh. 1718 01:26:44,658 --> 01:26:46,911 ARMSTRONG: Masz dobre zdjęcie, co? 1719 01:26:47,078 --> 01:26:49,455 HOUSTON: Jest tego bardzo dużo w nim kontrast. 1720 01:26:49,622 --> 01:26:52,124 Możemy się dowiedzieć spora ilość szczegółów. 1721 01:26:52,291 --> 01:26:54,752 GLENN: To Armstrong. 1722 01:26:54,919 --> 01:26:56,337 Na księżycu. 1723 01:26:56,504 --> 01:26:59,048 HOUSTON: OK, możesz sprawdzić pozycja... 1724 01:26:59,215 --> 01:27:00,758 Cóż. 1725 01:27:04,178 --> 01:27:06,263 (Mitch chichocze) 1726 01:27:16,607 --> 01:27:20,236 HOUSTON: OK, Neil, widzimy schodzisz teraz po drabinie. 1727 01:27:23,489 --> 01:27:26,450 ( CUDOWNA MUZYKA ) 1728 01:27:26,617 --> 01:27:30,287 ARMSTRONG: Sprawdziłem, czy dostaję wróć do tego pierwszego kroku. 1729 01:27:30,454 --> 01:27:33,290 Podpórka nie jest zapadnięta za daleko, 1730 01:27:33,457 --> 01:27:35,459 ale to wystarczy aby wstać. 1731 01:27:35,626 --> 01:27:37,002 HOUSTON: Roger, kopiujemy. 1732 01:27:37,169 --> 01:27:39,213 ARMSTRONG: Całkiem nieźle mały skok. 1733 01:27:39,380 --> 01:27:40,756 CLIFF: Glenn. 1734 01:27:40,923 --> 01:27:42,591 Glennie! 1735 01:27:42,758 --> 01:27:45,094 Przełącz z powrotem na oś główną. 1736 01:27:53,477 --> 01:27:54,895 Jak to? 1737 01:27:55,062 --> 01:27:56,439 DZIEWCZYNA: Dobrze. 1738 01:27:56,605 --> 01:28:00,943 ARMSTRONG: Podnóżki LM są tylko przygnębieni 1739 01:28:01,110 --> 01:28:04,613 na powierzchni około jednego lub dwóch cali, 1740 01:28:04,780 --> 01:28:10,536 chociaż powierzchnia wydaje się być... bardzo, bardzo drobnoziarnisty 1741 01:28:10,703 --> 01:28:12,621 gdy się do tego zbliżysz. 1742 01:28:12,788 --> 01:28:15,124 To prawie jak proszek. 1743 01:28:20,379 --> 01:28:23,299 ARMSTRONG: OK, zrobię to zejdź teraz z LM. 1744 01:28:27,344 --> 01:28:30,055 To jeden mały krok dla człowieka... 1745 01:28:32,725 --> 01:28:35,686 ...wielki skok dla ludzkości. 1746 01:28:35,853 --> 01:28:38,355 ALDRIN: Wygląda pięknie stąd, Neilu. 1747 01:28:38,522 --> 01:28:40,941 ARMSTRONG: Ma surowe piękno wszystko własne. 1748 01:28:41,108 --> 01:28:44,528 To trochę jak wysoka pustynia Stanów Zjednoczonych... 1749 01:28:44,695 --> 01:28:47,114 - Tata! Jest na Księżycu! - Wiem, kolego. 1750 01:28:47,281 --> 01:28:49,366 Armstrong: Jest tu bardzo ładnie. 1751 01:28:49,533 --> 01:28:51,619 Dzięki Bogu za ten wodór, co? 1752 01:28:53,162 --> 01:28:55,915 ARMSTRONG: Dostajesz teraz obraz telewizyjny, Houston? 1753 01:28:56,081 --> 01:28:57,458 Pewnie. 1754 01:28:57,625 --> 01:29:00,002 Neil, tak, otrzymujemy obraz telewizyjny. 1755 01:29:00,169 --> 01:29:02,671 Jesteś teraz w naszym polu widzenia. 1756 01:29:05,341 --> 01:29:07,259 ALDRIN: OK, jestem na najwyższym stopniu. 1757 01:29:07,426 --> 01:29:11,430 Przeskakiwanie jest bardzo prostą sprawą z jednego stopnia na drugi. 1758 01:29:11,597 --> 01:29:14,808 ARMSTRONG: Masz jeszcze trzy kroki, a potem długi. 1759 01:29:21,315 --> 01:29:23,692 ARMSTRONG: Proszę bardzo. 1760 01:29:33,327 --> 01:29:36,789 ALDRIN: Piękny widok. ARMSTRONG: Czy to nie jest coś? 1761 01:29:36,956 --> 01:29:39,708 Armstrong: Wspaniały widok tutaj. 1762 01:29:39,875 --> 01:29:42,503 ALDRIN: Wspaniałe spustoszenie. 1763 01:29:50,094 --> 01:29:52,680 (szepcze) W porządku, możesz tu zostać raz. 1764 01:29:54,557 --> 01:29:55,933 Zdejmij to! 1765 01:29:56,100 --> 01:29:58,352 ARMSTRONG: Dla tych, którzy tego nie zrobili przeczytaj tabliczkę, 1766 01:29:58,519 --> 01:30:02,523 przeczytamy tabliczkę, która jest na nim podwozie tego LM. 1767 01:30:02,690 --> 01:30:06,402 Mówi, „Oto ludzie z planety Ziemia 1768 01:30:06,569 --> 01:30:09,113 „pierwsza noga na księżycu. 1769 01:30:09,280 --> 01:30:12,908 „Lipiec 1969 r. 1770 01:30:13,075 --> 01:30:15,995 „Przybyliśmy w pokoju dla całej ludzkości.” 1771 01:30:16,161 --> 01:30:20,874 Posiada członków załogi podpisy 1772 01:30:21,041 --> 01:30:24,920 i podpis Prezydent Stanów Zjednoczonych. 1773 01:30:30,384 --> 01:30:33,512 ( MUZYKA NAJLEPSZA ) 1774 01:30:40,561 --> 01:30:42,646 Houston: Kolumbia, to jest Houston. 1775 01:30:42,813 --> 01:30:45,691 - Czytam Cię głośno i wyraźnie, koniec. -COLLINS: Jak leci? 1776 01:30:45,858 --> 01:30:47,985 HOUSTON: Roger, EVA pięknie się rozwija. 1777 01:30:48,152 --> 01:30:50,070 COLLINS: Świetnie. 1778 01:30:50,237 --> 01:30:52,448 HOUSTON: Chyba już o tym myślisz jedyną osobą w okolicy 1779 01:30:52,615 --> 01:30:55,409 który nie ma zasięgu telewizyjnego sceny. 1780 01:30:56,452 --> 01:30:58,871 COLLINS: W porządku. Nie przeszkadza mi to ani trochę. 1781 01:30:59,038 --> 01:31:00,664 Jaka jest jakość telewizora? 1782 01:31:00,831 --> 01:31:03,751 Houston: Och, to jest piękne, Mike. To naprawdę jest. 1783 01:31:11,884 --> 01:31:14,470 COLLINS: Piękne, po prostu piękne. 1784 01:31:14,637 --> 01:31:18,265 Bob, to wspaniały dzień dla Parkesa. 1785 01:31:19,391 --> 01:31:21,226 Pearl, to dobre zdjęcia. 1786 01:31:21,393 --> 01:31:24,146 Houston: Prezydent Stanów Zjednoczonych 1787 01:31:24,313 --> 01:31:25,814 jest teraz w swoim biurze 1788 01:31:25,981 --> 01:31:29,109 i chciałbym powiedzieć kilka słów do ciebie, koniec. 1789 01:31:30,444 --> 01:31:32,363 Armstrong: To byłby zaszczyt. 1790 01:31:32,529 --> 01:31:35,532 HOUSTON: Proszę bardzo, panie prezydencie. To jest Houston, na zewnątrz. 1791 01:31:35,699 --> 01:31:37,368 NIXON: Witam, Neil i Buzz. 1792 01:31:37,534 --> 01:31:39,953 Przepraszam. 1793 01:31:40,120 --> 01:31:42,498 NIXON: ...z Pokoju Owalnego w Białym Domu... 1794 01:31:42,665 --> 01:31:44,792 (szepty) To był Cliff, który rozmawiał przez telefon. 1795 01:31:48,170 --> 01:31:50,798 Zdjęcia - przyszli od nas! 1796 01:31:50,964 --> 01:31:53,467 Ty cholerna piękności! 1797 01:31:55,594 --> 01:31:57,304 Cholernie fantastycznie! 1798 01:31:57,471 --> 01:31:59,098 Za Parkesa. 1799 01:32:02,935 --> 01:32:04,645 MĘŻCZYZNA: Rozpoczęła się era księżycowa. 1800 01:32:04,812 --> 01:32:06,188 CZŁOWIEK 2: 500 milionów ludzi 1801 01:32:06,355 --> 01:32:08,816 zebrani przed telewizorami na całym świecie... 1802 01:32:08,982 --> 01:32:10,901 MĘŻCZYZNA 1: Data jest teraz nieusuwalna. 1803 01:32:11,068 --> 01:32:15,489 Będzie to pamiętane tak długo, jak mężczyzna przeżył – 20 lipca 1969 r. 1804 01:32:15,656 --> 01:32:19,118 NIXON: I dla ludzi na całym świecie. 1805 01:32:19,284 --> 01:32:23,789 Jestem pewien, że oni też dołączyć do Amerykanów 1806 01:32:23,956 --> 01:32:27,292 w rozpoznaniu co to za ogromny wyczyn. 1807 01:32:27,459 --> 01:32:30,295 Z powodu tego, co zrobiłeś... 1808 01:32:30,462 --> 01:32:32,464 Dobra robota, chłopaki. 1809 01:32:42,015 --> 01:32:43,809 W jakim sektorze znowu jest Rudi? 1810 01:32:43,976 --> 01:32:45,352 (chichocze) A? 1811 01:32:45,519 --> 01:32:47,688 Skopiuj to, sektor A. 1812 01:32:49,982 --> 01:32:52,484 Dobra robota, panie Armstrong. 1813 01:32:52,651 --> 01:32:54,653 Houston: Roger, Kolumbia, to jest Houston. 1814 01:32:54,820 --> 01:32:56,947 Czytam Cię głośno i wyraźnie. 1815 01:32:57,114 --> 01:33:01,493 Załoga Bazy Spokoju wrócił do swojej bazy. 1816 01:33:01,660 --> 01:33:03,746 Wszystko poszło pięknie, koniec. 1817 01:33:04,788 --> 01:33:06,331 COLLINS: Alleluja. 1818 01:33:10,419 --> 01:33:13,088 HOUSTON: Baza Spokoju, to jest Houston, koniec. 1819 01:33:13,255 --> 01:33:15,340 BAZA SPOKOJU: Rogerze, śmiało. 1820 01:33:15,507 --> 01:33:19,803 HOUSTON: Chcielibyśmy powiedzieć od my wszyscy tutaj w Houston, 1821 01:33:19,970 --> 01:33:21,889 i tak naprawdę od nas wszystkich 1822 01:33:22,055 --> 01:33:24,266 we wszystkich krajach na całym świecie, 1823 01:33:24,433 --> 01:33:26,935 uważamy, że zrobiłeś wspaniała robota dzisiaj tam na górze. 1824 01:33:27,102 --> 01:33:29,021 Nad. 1825 01:33:29,188 --> 01:33:32,316 BAZA TRANQUILITY: Dziękuję bardzo. To był długi dzień. 1826 01:33:33,525 --> 01:33:35,068 Dziękuję, Bernie. 1827 01:33:40,365 --> 01:33:44,244 Cóż, oficjalny telegram tak zrobi idź do swojego premiera, ale 1828 01:33:44,411 --> 01:33:47,998 „Gratulacje dla personelu Obiekt radioteleskopu Parkesa 1829 01:33:48,165 --> 01:33:49,541 „za wybitne wsparcie 1830 01:33:49,708 --> 01:33:53,003 „najpierw w człowieku wyprawa na powierzchnię Księżyca.” 1831 01:33:53,170 --> 01:33:57,132 Podpisano: C. Charlesworth, Dyrektor lotu „Apollo 11”. 1832 01:33:57,299 --> 01:33:59,885 Cóż, zrobiliśmy to, co, chłopaki? 1833 01:34:00,052 --> 01:34:02,137 Tak, zrobiliśmy to, AI. 1834 01:34:05,307 --> 01:34:07,684 Dobra robota, Mitch, i dobra robota. 1835 01:34:07,851 --> 01:34:09,228 Dziękuję, Cliff. 1836 01:34:09,394 --> 01:34:10,771 Gratulacje, AI. 1837 01:34:10,938 --> 01:34:12,481 Klif. 1838 01:34:15,567 --> 01:34:17,486 - Brawo, Glenn. - Dzięki. 1839 01:34:17,653 --> 01:34:19,196 Jestem z ciebie dumny. 1840 01:34:20,239 --> 01:34:22,157 I wszystkiego najlepszego, Cliff. 1841 01:34:22,324 --> 01:34:23,867 Dziękuję, Glennie. 1842 01:34:26,954 --> 01:34:28,872 BOB: „Tak powinno być umowa - 1843 01:34:29,039 --> 01:34:31,458 „Wyrażamy zgodę na wsparcie misji „Apollo 11”. 1844 01:34:31,625 --> 01:34:34,044 MAJ: To niezwykłe, wysyłać ludzie wyruszają w galaktyki... 1845 01:34:34,211 --> 01:34:36,463 BOB: ...kiedy się zastanawiasz, „Co robimy 1846 01:34:36,630 --> 01:34:39,091 „w środku misji „Apollo 11”?” 1847 01:34:39,258 --> 01:34:41,635 NIXON: To nas inspiruje podwoić nasze wysiłki 1848 01:34:41,802 --> 01:34:45,514 aby przynieść pokój i spokój na Ziemi. 1849 01:34:47,266 --> 01:34:51,186 Przez jedną bezcenną chwilę, w całej historii człowieka, 1850 01:34:51,353 --> 01:34:55,399 wszystkich ludzi na tej Ziemi są naprawdę jedno. 1851 01:35:03,365 --> 01:35:08,036 Panie, muszę pana poprosić, żeby pan poszedł z tyłu i przy wejściu publicznym. 1852 01:35:08,203 --> 01:35:10,706 - Bardzo mi przykro. - Wycieczki wyruszają o pełnej godzinie. 1853 01:35:10,873 --> 01:35:12,791 No, może nie dzisiaj. 1854 01:35:12,958 --> 01:35:15,168 Ale nigdy nie wiesz, Może wrócę innym razem. 1855 01:35:15,335 --> 01:35:18,297 Zrobiłbym to. Ludzie robią furorę od bycia tam na górze. 1856 01:35:18,463 --> 01:35:21,216 Założę się, że tak. 1857 01:35:21,383 --> 01:35:23,719 Czy znam cię, proszę pana? 1858 01:35:23,886 --> 01:35:25,387 Nie, nie wierzę. 1859 01:35:25,554 --> 01:35:27,097 Wyglądasz znajomo. 1860 01:35:28,432 --> 01:35:30,517 Cóż, lepiej już pójdę. 1861 01:35:30,684 --> 01:35:34,062 Jasne, proszę pana. Wycofaj się i dookoła po lewej stronie.